Lowlands of Holland Songtekst Nederlandse Vertaling

The love that I have chosen I therBewith be content
Met de liefde die ik heb gekozen, ben ik tevreden
The salt sea shall be frozen before that I repent
De zoute zee zal bevroren zijn voordat ik berouw heb
Repent it shall I Bnever until the day I dee
Ik zal me er nooit van bekeren tot de dag dat ik het besluit
But the lowlands of Holland has twined my love and me.
Maar de laaglanden van Nederland hebben mijn liefde en mij met elkaar verbonden.
My love lies in the salt sea and I am on the side
Mijn liefde ligt in de zoute zee en ik sta aan de kant
It's enough to break a young thing's heart that lately was a bride.
Het is genoeg om het hart van een jong ding te breken dat onlangs een bruid was.
But lately was a bonny bride with pleasure in her e'e.
Maar de laatste tijd was een mooie bruid met plezier in haar e'e.
But the lowlands of Holland has twined my love and me.
Maar de laaglanden van Nederland hebben mijn liefde en mij met elkaar verbonden.
My love he built a bonny ship and set her on the sea
Mijn lief, hij bouwde een mooi schip en zette het op zee
With seven score good mariners to bear her company.
Met zeven goede zeelieden om haar gezelschap te houden.
But there's three score of them is sunk and three score dead at sea
Maar er zijn er dertig die tot zinken zijn gebracht en nog eens drie zijn op zee omgekomen
And the lowlands of Holland has twined my love and me.
En de laaglanden van Holland hebben mijn liefde en mij met elkaar verbonden.
My love has built another (or: a nether) ship and set her on the sea
Mijn lief heeft een ander (of: een nether) schip gebouwd en op zee gezet
And nane but twenty mariners all for to bring her hame.
En maar twintig zeelieden kwamen allemaal om haar hame te brengen.
But the weary wind began to rise, the sea began to roll
Maar de vermoeide wind begon op te steken, de zee begon te rollen
And my love then and his bonny ship turned with the shins about.
En mijn liefde toen en zijn mooie schip draaide met de schenen rond.
There shall nae a quiff come on my head nor comb come in my hair
Er zal geen kuif op mijn hoofd komen, noch een kam in mijn haar
There shall neither coal nor candlelight shine in my bower mair.
Er zal geen kolen of kaarslicht in mijn prieel schijnen.
And neither will I marry until the day I dee
En ik zal ook niet trouwen tot de dag dat ik geloof
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.
Want ik heb nooit een liefde gehad, maar één en hij is verdronken in de zee.
Oh hold your tongue my daughter dear, be still and be content.
Oh houd je mond, mijn dochter, wees stil en tevreden.
There's men enough in Galloway, you need not sore lament.
Er zijn mannen genoeg in Galloway, je hoeft niet te treuren.
Oh there's men enough in Galloway, alas there's none for me
Oh, er zijn mannen genoeg in Galloway, helaas is er geen voor mij
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.
Want ik heb nooit een liefde gehad, maar één en hij is verdronken in de zee.