Lowlands of Holland 歌詞 日本語訳

The love that I have chosen I therBewith be content
私が選んだ愛はそれで満足です
The salt sea shall be frozen before that I repent
私が悔い改める前に塩の海は凍ってしまうだろう
Repent it shall I Bnever until the day I dee
悔い改めるその日まで決して悔い改めてはならない
But the lowlands of Holland has twined my love and me.
しかし、オランダの低地は私の愛と私を結びつけました。
My love lies in the salt sea and I am on the side
私の愛は塩の海にあり、私は側にいる
It's enough to break a young thing's heart that lately was a bride.
最近花嫁になった若者の心を折るには十分だ。
But lately was a bonny bride with pleasure in her e'e.
しかし、最近は彼女のe'eに満足している素敵な花嫁でした。
But the lowlands of Holland has twined my love and me.
しかし、オランダの低地は私の愛と私を結びつけました。
My love he built a bonny ship and set her on the sea
愛する人よ、彼は立派な船を作り、彼女を海に乗せた
With seven score good mariners to bear her company.
彼女の仲間には優秀な船員が 7 名もいる。
But there's three score of them is sunk and three score dead at sea
しかし、そのうちの3名が沈没し、3名が海で死亡しました。
And the lowlands of Holland has twined my love and me.
そしてオランダの低地は私の愛と私を結びつけました。
My love has built another (or: a nether) ship and set her on the sea
私の恋人は別の (または: ネザー) 船を建造し、海に乗せました
And nane but twenty mariners all for to bring her hame.
そして、たった20人の船員が全員、彼女をハメるために賛成した。
But the weary wind began to rise, the sea began to roll
しかし、疲れた風が吹き始め、海はうねり始めた
And my love then and his bonny ship turned with the shins about.
そして私の愛と彼の素敵な船はすねを振りながら向きを変えました。
There shall nae a quiff come on my head nor comb come in my hair
私の頭にクイフが来ることも、私の髪に櫛が来ることもありません
There shall neither coal nor candlelight shine in my bower mair.
私の小部屋には石炭もろうそくの光も輝きません。
And neither will I marry until the day I dee
そして、死ぬまで私も結婚しません
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.
というのは、私には一度も愛したことがなかったのですが、彼は海で溺れてしまったのです。
Oh hold your tongue my daughter dear, be still and be content.
ああ、舌を押さえて、親愛なる娘よ、じっとしていて、満足していてください。
There's men enough in Galloway, you need not sore lament.
ギャロウェイには十分な男がいるから、嘆く必要はない。
Oh there's men enough in Galloway, alas there's none for me
ああ、ギャロウェイには十分な男がいる、悲しいかな、私には誰もいない
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.
というのは、私には一度も愛したことがなかったのですが、彼は海で溺れてしまったのです。