Lowlands of Holland Текст Песни Перевод на Русский

The love that I have chosen I therBewith be content
Любовью, которую я выбрал, я доволен
The salt sea shall be frozen before that I repent
Соленое море замерзнет раньше этого, я каюсь
Repent it shall I Bnever until the day I dee
Покаюсь, я никогда не вернусь до того дня, когда умру.
But the lowlands of Holland has twined my love and me.
Но низменности Голландии сплели мою любовь и меня.
My love lies in the salt sea and I am on the side
Моя любовь лежит в соленом море, а я на стороне
It's enough to break a young thing's heart that lately was a bride.
Этого достаточно, чтобы разбить сердце молодой девушки, которая недавно стала невестой.
But lately was a bonny bride with pleasure in her e'e.
Но в последнее время была красивая невеста с удовольствием в ее e'e.
But the lowlands of Holland has twined my love and me.
Но низменности Голландии сплели мою любовь и меня.
My love he built a bonny ship and set her on the sea
Моя любовь, он построил прекрасный корабль и отправил его в море.
With seven score good mariners to bear her company.
Семь десятков хороших моряков составят ей компанию.
But there's three score of them is sunk and three score dead at sea
Но три десятка из них затонуло и три десятка погибли в море.
And the lowlands of Holland has twined my love and me.
И низменности Голландии сплели мою любовь и меня.
My love has built another (or: a nether) ship and set her on the sea
Моя любовь построила еще один (или нижний) корабль и отправила его в море.
And nane but twenty mariners all for to bring her hame.
И всего двадцать моряков, и все ради того, чтобы вернуть ее домой.
But the weary wind began to rise, the sea began to roll
Но усталый ветер начал подниматься, море начало катиться
And my love then and his bonny ship turned with the shins about.
И тогда моя любовь и его прекрасный корабль развернулись.
There shall nae a quiff come on my head nor comb come in my hair
Не придет ни челка на мою голову, ни гребень в мои волосы.
There shall neither coal nor candlelight shine in my bower mair.
В моей беседке не будет сиять ни уголь, ни свет свечи.
And neither will I marry until the day I dee
И я не выйду замуж до того дня, когда умру
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.
Потому что у меня никогда не было любви, кроме одного, и он утонул в море.
Oh hold your tongue my daughter dear, be still and be content.
О, придержи язык, моя дорогая дочь, успокойся и будь довольна.
There's men enough in Galloway, you need not sore lament.
В Галлоуэе достаточно людей, не стоит скорбеть.
Oh there's men enough in Galloway, alas there's none for me
О, в Галлоуэе достаточно мужчин, но, увы, для меня их нет.
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.
Потому что у меня никогда не было любви, кроме одного, и он утонул в море.