Marie Songtekst Nederlandse Vertaling

Marie by Townes Van Zandt as played by Steve Earle
Marie van Townes Van Zandt gespeeld door Steve Earle
Intro:
Inleiding:
Verse:
Vers:
Stood line left name about hours so
Stond lijn links naam ongeveer uren dus
Put time Pocono line down years a-go
Zet de tijd Pocono-lijn jaren geleden neer
Stayin mission met ma-rie can't there more
Stayin mission met marie kan niet meer
Fill with first half of intro, then repeat until the song's over.
Vul met de eerste helft van de intro en herhaal dit tot het nummer voorbij is.
Before the last verse, repeat the intro in full.
Herhaal vóór het laatste couplet de intro volledig.
Lyrics:
Songtekst:
I stood in line and left my name
Ik stond in de rij en liet mijn naam achter
Took about six hours or so
Het duurde ongeveer zes uur of zo
Well, the man just grinned like it was all a game
Nou, de man grijnsde alleen maar alsof het allemaal een spelletje was
Said they'd let me know
Ze zeiden dat ze het mij zouden laten weten
I put in my time till the pocono line
Ik heb mijn tijd gestoken in de poconolijn
Shut down two years ago
Twee jaar geleden gestopt
I was staying at the mission till I met marie
Ik bleef op de missie tot ik Marie ontmoette
Now I can't stay there no more
Nu kan ik daar niet meer blijven
Fella 'cross town said he's lookin' for a man
Die kerel uit de andere stad zei dat hij op zoek was naar een man
To move some old cars around
Om wat oude auto's te verplaatsen
Maybe me and marie could find a burned-out
Misschien kunnen Marie en ik een burn-out vinden
Van and do a little settlin' down
Van en ga even tot rust komen
Aw, but I'm just dreamin', I ain't got no ride
Maar ik droom alleen maar, ik heb geen lift
And the junkyard's a pretty good ways
En het autokerkhof is een behoorlijk goede manier
That job's about a half week old besides
Die baan is trouwens ongeveer een halve week oud
It'd be gone now anyway
Het zou nu toch weg zijn
Unemployment said I got no more checks
De werkloosheid zei dat ik geen cheques meer kreeg
And they showed me to the hall
En ze lieten me de hal zien
My brother died in georgia some time ago
Mijn broer stierf enige tijd geleden in Georgië
I got no one left to call
Ik heb niemand meer om te bellen
Summer wasn't bad below the bridge
De zomer was niet slecht onder de brug
A little short on food that's all
Een beetje tekort aan eten, dat is alles
Now I gotta get marie some kind of coat
Nu moet ik voor Marie een soort jas kopen
We're headed down into fall
We gaan de herfst in
I used to play the mouth harp pretty good
Ik speelde vroeger behoorlijk goed mondharp
Hustled up a little dough
Een beetje deeg opgerold
But I got drunk and I woke up rolled
Maar ik werd dronken en werd wakker
A couple of months ago
Een paar maanden geleden
They got my harp and they got my dollar
Ze hebben mijn harp en mijn dollar
Them low life so and so's
Die lage levens, zo en zo
Harps cost money and I ain't got it
Harpen kosten geld en ik heb het niet
It's my own fault I suppose
Het is mijn eigen schuld, denk ik
The pocono's down but the chesapeak's runnin'
De pocono is uitgeschakeld, maar de chesapeak draait
Two freights everyday
Twee vrachten per dag
If it was just me I'd be headed south
Als ik de enige was, zou ik naar het zuiden gaan
But marie can't catch no train
Maar Marie kan geen trein halen
She's got some pain and she thinks it's a baby,
Ze heeft pijn en denkt dat het een baby is.
Says we gotta wait and see
Zegt dat we moeten afwachten
In my heart I know it's a little boy
Diep in mijn hart weet ik dat het een kleine jongen is
Hope he don't end up like me
Ik hoop dat hij niet eindigt zoals ik
Well, the man's still grinnin' says he lost my file
Nou, de man grijnst nog steeds en zegt dat hij mijn dossier kwijt is
I gotta stand in line again
Ik moet weer in de rij staan
I want to kill him but I just say no
Ik wil hem vermoorden, maar ik zeg gewoon nee
I had enough of that line my friend
Ik had genoeg van die zin, mijn vriend
I head back to the bridge, it's getting kinda cold
Ik ga terug naar de brug, het wordt een beetje koud
I'm feelin' too low down to lie
Ik voel me te laag om te liegen
I guess I'll just tell marie the truth
Ik denk dat ik Marie gewoon de waarheid vertel
Hope she don't break down and cry
Ik hoop dat ze niet instort en gaat huilen
Marie she didn't wake up this morning
Marie, ze werd vanochtend niet wakker
She didn't even try
Ze probeerde het niet eens
She just rolled over and went to heaven
Ze draaide zich gewoon om en ging naar de hemel
My little boy safe inside
Mijn kleine jongen veilig binnen
I laid them in the sun where somebody'd find them
Ik legde ze in de zon, waar iemand ze zou vinden
Caught a chesapeak on the fly
Ik heb meteen een Chesapeak gevangen
Marie will know I'm headed south
Marie zal weten dat ik naar het zuiden ga
So's to meet me by and by
Het is dus de moeite waard om mij zo nu en dan te ontmoeten
Marie will know I'm headed south
Marie zal weten dat ik naar het zuiden ga
So to meet me by and by
Dus om mij zo nu en dan te ontmoeten