Marie Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Marie by Townes Van Zandt as played by Steve Earle
Marie autorstwa Townesa Van Zandta granego przez Steve’a Earle’a
Intro:
Wprowadzenie:
Verse:
Werset:
Stood line left name about hours so
Stałem w kolejce po lewej stronie około godziny, więc
Put time Pocono line down years a-go
Odłóż linię Pocono wiele lat temu
Stayin mission met ma-rie can't there more
Pozostanie w misji z Ma-rie nie może już dłużej
Fill with first half of intro, then repeat until the song's over.
Wypełnij pierwszą połowę wstępu, a następnie powtarzaj, aż piosenka się skończy.
Before the last verse, repeat the intro in full.
Przed ostatnią zwrotką powtórz intro w całości.
Lyrics:
Tekst:
I stood in line and left my name
Stanąłem w kolejce i zostawiłem swoje nazwisko
Took about six hours or so
Zajęło mi to około sześciu godzin
Well, the man just grinned like it was all a game
Cóż, mężczyzna tylko się uśmiechnął, jakby to była tylko gra
Said they'd let me know
Powiedział, że mnie powiadomią
I put in my time till the pocono line
Poświęciłem swój czas aż do linii Pocono
Shut down two years ago
Zamknięty dwa lata temu
I was staying at the mission till I met marie
Zostałem na misji, dopóki nie poznałem Marie
Now I can't stay there no more
Teraz nie mogę tam dłużej zostać
Fella 'cross town said he's lookin' for a man
Facet z drugiego końca miasta powiedział, że szuka mężczyzny
To move some old cars around
Aby przesunąć kilka starych samochodów
Maybe me and marie could find a burned-out
Może ja i Marie znajdziemy kogoś wypalonego
Van and do a little settlin' down
Van i uspokój się trochę
Aw, but I'm just dreamin', I ain't got no ride
Och, ale ja tylko marzę, nie mam możliwości podjechania
And the junkyard's a pretty good ways
A złomowisko to całkiem niezły sposób
That job's about a half week old besides
Poza tym ta praca ma jakieś pół tygodnia
It'd be gone now anyway
I tak by już tego nie było
Unemployment said I got no more checks
Bezrobotny powiedział, że nie mam już czeków
And they showed me to the hall
I zaprowadzili mnie do sali
My brother died in georgia some time ago
Jakiś czas temu w Gruzji zmarł mój brat
I got no one left to call
Nie mam już do kogo zadzwonić
Summer wasn't bad below the bridge
Lato pod mostem nie było złe
A little short on food that's all
Trochę brakuje jedzenia, to wszystko
Now I gotta get marie some kind of coat
Teraz muszę kupić Marie jakiś płaszcz
We're headed down into fall
Zmierzamy w stronę jesieni
I used to play the mouth harp pretty good
Całkiem nieźle grałem na harfie ustnej
Hustled up a little dough
Narobiłem trochę ciasta
But I got drunk and I woke up rolled
Ale upiłem się i obudziłem się zwinięty
A couple of months ago
Kilka miesięcy temu
They got my harp and they got my dollar
Zabrali moją harfę i mojego dolara
Them low life so and so's
Niskie życie takie i takie
Harps cost money and I ain't got it
Harfy kosztują, a ja ich nie mam
It's my own fault I suppose
To chyba moja wina
The pocono's down but the chesapeak's runnin'
Pocono nie działa, ale Chesapeak działa
Two freights everyday
Codziennie dwa ładunki
If it was just me I'd be headed south
Gdybym chodziło tylko o mnie, kierowałbym się na południe
But marie can't catch no train
Ale Marie nie może złapać żadnego pociągu
She's got some pain and she thinks it's a baby,
Coś ją boli i myśli, że to dziecko,
Says we gotta wait and see
Mówi, że musimy poczekać i zobaczyć
In my heart I know it's a little boy
W głębi serca wiem, że to mały chłopiec
Hope he don't end up like me
Mam nadzieję, że nie skończy tak jak ja
Well, the man's still grinnin' says he lost my file
Cóż, mężczyzna wciąż się uśmiecha i mówi, że zgubił moje akta
I gotta stand in line again
Znowu muszę stanąć w kolejce
I want to kill him but I just say no
Chcę go zabić, ale mówię nie
I had enough of that line my friend
Mam już dość tej linijki, przyjacielu
I head back to the bridge, it's getting kinda cold
Wracam na most, robi się trochę zimno
I'm feelin' too low down to lie
Czuję się zbyt nisko, żeby kłamać
I guess I'll just tell marie the truth
Chyba po prostu powiem Marie prawdę
Hope she don't break down and cry
Mam nadzieję, że się nie załamie i nie będzie płakać
Marie she didn't wake up this morning
Marie, ona nie obudziła się dziś rano
She didn't even try
Nawet nie próbowała
She just rolled over and went to heaven
Po prostu przewróciła się i poszła do nieba
My little boy safe inside
Mój mały chłopiec jest bezpieczny w środku
I laid them in the sun where somebody'd find them
Położyłem je na słońcu, gdzie ktoś je znajdzie
Caught a chesapeak on the fly
Złapałem Chesapeaka w locie
Marie will know I'm headed south
Marie będzie wiedzieć, że zmierzam na południe
So's to meet me by and by
Więc spotkajmy się wkrótce
Marie will know I'm headed south
Marie będzie wiedzieć, że zmierzam na południe
So to meet me by and by
Więc spotkajmy się wkrótce