Never Had a Dream Come True Paroles Traduction Française

...NEVER HAD A DREAM COME TRUE... by Stevie Wonder
... JAMAIS UN RÊVE EST DEVENU RÉALITÉ... par Stevie Wonder
*from 'Signed, Sealed and Delivered' (1970)*
*extrait de « Signé, scellé et livré » (1970)*
*CAPO 3RD FRET*
*CAPO 3ÈME FRET*
(Original Key: Bb)
(Tonalité originale : Sib)
Intro:
Introduction :
Do do do do, do do doo,
Fais, fais, fais, fais, fais,
Do do, do do, do.
Faites, faites, faites.
Do do do do, do do doo,
Fais, fais, fais, fais, fais,
Do do, do do, do.
Faites, faites, faites.
Verse 1:
Verset 1 :
I never, never had;
Je ne l'ai jamais, jamais eu;
A dream come true.
Un rêve devenu réalité.
In my every dream;
Dans chacun de mes rêves ;
I'm loved by you.
Je suis aimé de toi.
Bridge 1:
Pont 1 :
And we're free as the wind,
Et nous sommes libres comme le vent,
And true love is no sin.
Et le véritable amour n’est pas un péché.
Therefore men are men;
Les hommes sont donc des hommes ;
Not ma-chines.
Pas des machines.
Verse 2:
Verset 2 :
I never, never had;
Je ne l'ai jamais, jamais eu;
A dream come true.
Un rêve devenu réalité.
Without you the world out there;
Sans vous, le monde là-bas ;
Is painted shades of blue.
Est peint dans des tons de bleu.
Bridge 2:
Pont 2 :
Since our roads never crossed,
Puisque nos routes ne se sont jamais croisées,
I work just to please the boss.
Je travaille juste pour plaire au patron.
Think I might as well get lost;
Je pense que je pourrais aussi bien me perdre ;
In my dreams.
Dans mes rêves.
Interlude:
Interlude :
Do do do do, do do doo,
Fais, fais, fais, fais, fais,
Do do, do do, do.
Faites, faites, faites.
Do do do do, do do doo,
Fais, fais, fais, fais, fais,
Do do, do do, do.
Faites, faites, faites.
Verse 3:
Verset 3 :
I never, never had;
Je ne l'ai jamais, jamais eu;
A dream come true.
Un rêve devenu réalité.
I guess I'm gonna,
Je suppose que je vais,
Dream about you baby,
Rêve de toi bébé,
My whole life through.
Toute ma vie.
Bridge 3:
Pont 3 :
Seems my folks are a-shamed,
On dirait que mes parents ont honte,
Said I ain't worth a thing.
J'ai dit que je ne valais rien.
But I'm glad I'm chained,
Mais je suis content d'être enchaîné,
To my dreams.
À mes rêves.
Coda:
Code :
Do do do do, do do doo,
Fais, fais, fais, fais, fais,
Do do, do do, do.
Faites, faites, faites.
Do do do do, do do doo,
Fais, fais, fais, fais, fais,
Do do, do do, do.
Faites, faites, faites.
(Repeat to Fade)
(Répéter pour fondu)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)