Breakout 歌詞 日本語訳

Breakout (Stiff Little Fingers)
ブレイクアウト（小指の硬直）
Intro chord blast
イントロのコードブラスト
Ain't got no money but I don't give a damn
お金がないけど気にしない
'Cos when I get it I spend it fast as I can
手に入れたらできるだけ早く使ってしまうから
Ain't got no worries, at least none I can see
心配はありません、少なくとも私が見る限り何もありません
Gotta make a fast connection then I'll be free
高速接続をしなければ自由になります
I gotta
やらなきゃ
Break out and leave this life behind
抜け出してこの人生を後にする
Break out and see what I can find
抜け出して何が見つかるか見てみましょう
Might lose I'm gonna try my luck
負けるかも知れません、運試ししてみます
Might win don't really give a fuck
勝つかもしれない、本当に気にしない
And I gotta try 'cos I gotta know
そして、私は知っておく必要があるので、試してみなければなりません
If I am the winner or the star of the show
もし私が勝者かショーのスターなら
Can't stand routine for another day
もう一日のルーチンには耐えられない
Rules and regulations getting in my way
ルールや規制が邪魔になる
I gotta
やらなきゃ
And I
そして私は
Won't let anyone put me down
誰にも私を貶めさせないよ
I ain't gonna be nobody's clown
私は誰のピエロにもならないよ
I won't be taken in by their promises, no
私は彼らの約束に騙されません、いいえ
I'm gonna try on my terms this time
今度は自分の条件でやってみます
So if I can do it you can do it too
だから私にできるならあなたにもできるよ
Why don't you try it you've got nothing to lose
試してみませんか、失うものは何もありません
A boring job living from day to day
その日暮らしの退屈な仕事
Do something different try to break away
何か違うことをして、そこから抜け出してみる
I gotta
やらなきゃ
End part
エンド部
Breakout
ブレイクアウト
Breakout
ブレイクアウト
O......oh
ああ……ああ
Worked out by (i.e. not necessarily 100% correct but as near as I can get it)
計算結果 (つまり、必ずしも 100% 正しいとは限りませんが、できる限り近いもの)
Gordon Johnston
ゴードン・ジョンストン
"A Scotsman in Germany"
「ドイツのスコットランド人」