Just Fade Away 歌詞 日本語訳

JUST FADE AWAY (STIFF LITTLE FINGERS)
ただ消えてください (小指が硬い)
INTRO: G D C D x4
イントロ: G D C D x4
ALL IN: G D C D x3 then C D C D D
ALL IN: G D C D x3、その後 C D C D D
VERSE:
詩:
She asks for more and I give less, why cant see she its obvious
彼女はもっと多くを求めるのに、私は与える量が少ないのに、どうして彼女が見えないのは明らかだ
I mean no but she takes yes, I make it clear but she dont guess
私はノーと言っているが、彼女はイエスと受け止めている、私ははっきりと言うが、彼女は推測しない
She comes around it gets me down, but she dont catch a hint I drop
彼女がやって来て私を落ち込ませるが、彼女は私が落としたヒントをキャッチしない
She turns up it turn sme off, and she dont know when to stop
彼女は電源をオフにする、そしていつ止めるべきかを知りません
CHORUS: (SAME AS INTRO)
コーラス：（イントロと同じ）
What am I supposed to do
どうすればいいですか
How to gently break the news
ニュースを穏やかに伝える方法
How to get the message through
メッセージをどう伝えるか
Perhaps I should just fade away
もしかしたら消え去るべきかもしれない
VERSE:
詩:
She asked me out and I gave in, then she gave out I felt mean,
彼女が私をデートに誘ったので、私は屈服しました、そして彼女は意地悪だと感じました、
I really want no more of us, so I stay home, she comes across
もう私たちとはもういらないから家にいると、彼女がやって来る
She comes around, I turn her down, but she bounces back again
彼女はやって来る、私は彼女を断る、でも彼女はまた跳ね返す
She comes on I turn her off, but she dont get whats really plain
彼女はオンになる、私はオフにする、しかし彼女は本当に単純なことを理解していない
REPEAT CHORUS:
リピートコーラス:
BREAK:
休憩:
Do you want to know do I love you
私があなたを愛しているか知りたいですか
The answers no, is that straight enough for you
答えは「いいえ」です。それはあなたにとって十分にストレートなものですか
SOLO: C G C G C G D D
ソロ: C G C G C G D D
VERSE:
詩:
She asked for it, I told her flat, that I dont need no more of that
彼女がそれを求めたので、私は彼女に、もうそれは必要ないと言いました
Ive really had it up to here and I dont even like you near
ここまで本当に頑張ってきたのに、あなたが近くにいるのさえ好きではありません
If you come round I wont be in, I cant stand to see your face
もしあなたが来ても私は入れません、あなたの顔を見るのが耐えられません
If we meet up then count me out why dont you just fade away?
もし会ったら、私を除外してください、なぜあなたはただ消え去らないのですか？
REPEAT INTRO RIFF x4 (DAMPED)
リピートイントロリフ x4 (ダンプ)
REPEAT INTRO: x3
イントロを繰り返す: x3
FADE AWAY
フェードアウェイ
When loves not love
愛が愛ではないとき
When loves not love
愛が愛ではないとき
When loves not love, fade
愛が愛ではないとき、色あせてしまう
Away
離れて