Just Fade Away Songtekst Nederlandse Vertaling

JUST FADE AWAY (STIFF LITTLE FINGERS)
GEWOON VERVAGEN (STIJVE KLEINE VINGERS)
INTRO: G D C D x4
INTRO: G D C D x4
ALL IN: G D C D x3 then C D C D D
ALL IN: G D C D x3 en dan CD D C D D
VERSE:
VERS:
She asks for more and I give less, why cant see she its obvious
Ze vraagt om meer en ik geef minder, waarom kan ik niet zien dat het duidelijk is?
I mean no but she takes yes, I make it clear but she dont guess
Ik bedoel nee, maar ze neemt ja, ik maak het duidelijk, maar ze raadt het niet
She comes around it gets me down, but she dont catch a hint I drop
Ze komt langs, het raakt me, maar ze begrijpt geen enkele hint die ik laat vallen
She turns up it turn sme off, and she dont know when to stop
Ze draait het harder om mij uit te schakelen, en ze weet niet wanneer ze moet stoppen
CHORUS: (SAME AS INTRO)
REFERENTIE: (ZELFDE ALS INTRO)
What am I supposed to do
Wat moet ik doen
How to gently break the news
Hoe je het nieuws zachtjes kunt vertellen
How to get the message through
Hoe de boodschap overkomt
Perhaps I should just fade away
Misschien moet ik gewoon verdwijnen
VERSE:
VERS:
She asked me out and I gave in, then she gave out I felt mean,
Ze vroeg me mee uit en ik gaf toe, toen gaf ze het op, ik voelde me gemeen
I really want no more of us, so I stay home, she comes across
Ik wil echt niet meer van ons, dus blijf ik thuis, komt ze tegen
She comes around, I turn her down, but she bounces back again
Ze komt langs, ik wijs haar af, maar ze stuitert weer terug
She comes on I turn her off, but she dont get whats really plain
Ze komt op. Ik zet haar uit, maar ze begrijpt niet wat echt duidelijk is
REPEAT CHORUS:
HERHALEN CHORUS:
BREAK:
BREAK:
Do you want to know do I love you
Wil je weten of ik van je hou
The answers no, is that straight enough for you
Het antwoord nee, is dat duidelijk genoeg voor u
SOLO: C G C G C G D D
SOLO: C G C G C G D D
VERSE:
VERS:
She asked for it, I told her flat, that I dont need no more of that
Ze vroeg erom, ik vertelde haar plat dat ik daar niet meer van nodig heb
Ive really had it up to here and I dont even like you near
Ik heb het echt tot hier gehad en ik vind je niet eens leuk in de buurt
If you come round I wont be in, I cant stand to see your face
Als je langskomt, zal ik er niet zijn, ik kan het niet verdragen je gezicht te zien
If we meet up then count me out why dont you just fade away?
Als we elkaar ontmoeten, tel me dan af, waarom vervaag je niet gewoon?
REPEAT INTRO RIFF x4 (DAMPED)
HERHAAL INTRO RIFF x4 (GEDEMPT)
REPEAT INTRO: x3
HERHAAL INTRO: x3
FADE AWAY
VERDWIJNEN
When loves not love
Wanneer liefde geen liefde is
When loves not love
Wanneer liefde geen liefde is
When loves not love, fade
Als liefde geen liefde is, vervaag dan
Away
Weg