Piccadilly Circus 歌詞 日本語訳

Piccadilly Circus - Stiff Little Fingers
ピカデリー サーカス - スティフ・リトル・フィンガーズ
(play 3 times)
(3回再生)
^ v
^v
S. S. S. S. S. S. Q E. E H.
S. S. S. S. S. S. Q E. E H.
S. S. S. S. S. S. S. S. E E E E E E E E
S. S. S. S. S. S. S. E E E E E E E E
Piccadilly Circus in the dead of night
真夜中のピカデリーサーカス
Just passing time beneath the lights
ライトの下でただ時間を過ごすだけ
Up in town and all alone
街で一人ぼっち
Got no business so minds his own
用事はないので自分のことは気にしてください
The hotel room is lonely and cold
ホテルの部屋は寂しくて寒い
He might as well go for a stroll
彼は散歩に行くのもいいかもしれない
Idly looking in a hi-fi shop
ハイファイショップをぼんやり眺めている
Footsteps, a chuckle, and one hard slap
足音、笑い声、そして強烈な平手打ち
And they didn't even see his face
そして彼らは彼の顔さえ見ませんでした
See him flinch or hear him groan
彼がひるむのを見るか、うめき声を聞くか
They didn't even see his eyes
彼らは彼の目さえ見ていなかった
One mean blow and on they ran
意地悪な一撃で彼らは走った
He put his fingers to his side
彼は指を脇に置いた
And felt his flesh was open wide
そして彼の肉体が大きく開いているのを感じた
He felt the rent the blow had made
彼はその打撃がもたらした家賃を感じた
For the hand that fell had held a blade
落ちた手には刃が握られていたから
And they didn't even see his face
そして彼らは彼の顔さえ見ませんでした
See him stumble, hear his cry
彼がつまずくのを見て、彼の叫び声を聞いてください
They didn't even see his eyes
彼らは彼の目さえ見ていなかった
Just lashed out in passing by
通りすがりに暴言を吐いただけ
What can it mean?
それは何を意味しますか?
Who can make some sense of that?
誰がそれをある程度理解できるでしょうか？
Did it mean a thing to them?
それは彼らにとって何か意味がありましたか？
What can make a mind like that?
何がそのような心を作るのでしょうか？
Those forty stitches helped him over
その40針が彼を助けた
Who can live life over his shoulder?
誰が肩を張って人生を生きられるでしょうか？
He tried to put it in his past
彼はそれを自分の過去に置き換えようとした
And flew safe home back to Belfast
そして無事にベルファストに帰りました
And they didn't even see his face
そして彼らは彼の顔さえ見ませんでした
See him stagger, watch him fall
彼がよろめき、倒れるのを見てください
They didn't even see his eyes
彼らは彼の目さえ見ていなかった
They never knew him at all
彼らは彼のことをまったく知りませんでした
(play 4 times)
(4回再生)
^ v ^
^v^
S. S. S. S. S. S. Q E. E H.
S. S. S. S. S. S. Q E. E H.
Never knew him
彼のことを全く知らなかった
Tried to kill him
彼を殺そうとした
Never knew him
彼のことを全く知らなかった
Tried to kill him
彼を殺そうとした
Never knew him
彼のことを全く知らなかった
Tried to kill him
彼を殺そうとした
Never knew him
彼のことを全く知らなかった
Tried to kill him
彼を殺そうとした
Mick 2009
ミック 2009