Wasted Life 歌詞 日本語訳

Wasted Life (Stiff Little Fingers)
無駄な人生 (小指の硬直)
This intro. riff can be played for as many bars as you like.
このイントロ。リフは好きなだけ小節再生できます。
I could be a soldier
兵士になれるかもしれない
Go out there and fight to save this land
出て行ってこの土地を救うために戦ってください
Be a people's soldier
人民の兵士になれ
Paramilitary gun in hand
民兵用銃を手に
I won't be a soldier
私は兵士にはなりません
I won't take no orders from no-one
誰の命令も受けません
Stuff their fuckin' armies
奴らの軍隊を詰めろ
Killing isn't my idea of fun
人を殺すことは私の考えでは楽しいことではありません
And they wanna waste my life
そして彼らは私の人生を無駄にしたいのです
They wanna waste my time
彼らは私の時間を無駄にしたいのです
They wanna waste my life
彼らは私の人生を無駄にしたいのです
And they've stolen it away
そして彼らはそれを盗んでしまったのです
I could be a hero
英雄になれるかもしれない
Live and die for their important cause
重要な目的のために生き、そして死ぬ
A united nation
国連
Or an independent state with laws
あるいは法律を持った独立国家
And rules and regulations
そしてルールや規制も
That merely cause disturbances and wars
それは混乱や戦争を引き起こすだけです
And that's what I have got now
そしてそれが私が今手に入れたものです
All thanks to the freedom seeking hoardes
自由を求める蓄財者のおかげです
I'm not gonna be taken in
取り込まれないよ
They said if I don't join I just can't win
参加しないと勝てないって言ってた
I've heard that story many times before
その話は今まで何度も聞いたことがあります
And every time I've thrown it out the door
そしてそれをドアの外に投げるたびに
G -6-7-8-9-7h9p7-6--6-7-8-9-7h9p7-6--6-7-8-9-7h9p7-6--4-6--7-6--2-1-22222222222
G -6-7-8-9-7h9p7-6--6-7-8-9-7h9p7-6--6-7-8-9-7h9p7-6--4-6--7-6--2-1-22222222222
Still they come up to me
それでも彼らは私のところにやって来ます
With a different name and same old face
名前は違うけど昔の顔は同じ
I can see the connection
つながりが見える
With another time and another place
別の時間、別の場所で
No they ain't blond-haired or blue-eyed
いいえ、彼らは金髪でも青い目でもありません
But they think that they're the master race
でも彼らは自分たちがマスター種族だと思っている
They're nothing but blind fascists
彼らは盲目のファシストに過ぎない
Brought up to hate and given lives to waste
憎しみに育てられ、無駄な命を与えられた
Worked out by (i.e. not necessarily 100% correct but as near as I can get it)
計算結果 (つまり、必ずしも 100% 正しいとは限りませんが、できる限り近いもの)
Gordon Johnston
ゴードン・ジョンストン
"A Scotsman in Germany"
「ドイツのスコットランド人」