Wasted Life Текст Песни Перевод на Русский

Wasted Life (Stiff Little Fingers)
Напрасная жизнь (Жесткие мизинцы)
This intro. riff can be played for as many bars as you like.
Это вступление. рифф можно играть сколько угодно тактов.
I could be a soldier
Я мог бы быть солдатом
Go out there and fight to save this land
Иди туда и сражайся, чтобы спасти эту землю
Be a people's soldier
Будь народным солдатом
Paramilitary gun in hand
Военизированное оружие в руке
I won't be a soldier
Я не буду солдатом
I won't take no orders from no-one
Я не буду принимать приказы ни от кого
Stuff their fuckin' armies
Наполните их гребаные армии
Killing isn't my idea of fun
Убийство - это не мое представление о веселье
And they wanna waste my life
И они хотят тратить мою жизнь впустую
They wanna waste my time
Они хотят тратить мое время
They wanna waste my life
Они хотят потратить мою жизнь впустую
And they've stolen it away
И они украли его
I could be a hero
Я мог бы быть героем
Live and die for their important cause
Жить и умереть за свое важное дело
A united nation
Единая нация
Or an independent state with laws
Или независимое государство с законами
And rules and regulations
И правила и положения
That merely cause disturbances and wars
Это просто вызывает беспорядки и войны
And that's what I have got now
И это то, что у меня есть сейчас
All thanks to the freedom seeking hoardes
И все благодаря ордам, ищущим свободу.
I'm not gonna be taken in
меня не заберут
They said if I don't join I just can't win
Они сказали, что если я не присоединюсь, я просто не смогу победить.
I've heard that story many times before
Я слышал эту историю много раз раньше
And every time I've thrown it out the door
И каждый раз, когда я выбрасывал его за дверь
G -6-7-8-9-7h9p7-6--6-7-8-9-7h9p7-6--6-7-8-9-7h9p7-6--4-6--7-6--2-1-22222222222
Г -6-7-8-9-7х9п7-6--6-7-8-9-7х9п7-6--6-7-8-9-7х9п7-6--4-6--7-6--2-1-22222222222
Still they come up to me
Тем не менее они подходят ко мне
With a different name and same old face
С другим именем и тем же старым лицом
I can see the connection
Я вижу связь
With another time and another place
В другое время и в другом месте
No they ain't blond-haired or blue-eyed
Нет, они не блондинки и не голубоглазые.
But they think that they're the master race
Но они думают, что они высшая раса
They're nothing but blind fascists
Они не что иное, как слепые фашисты
Brought up to hate and given lives to waste
Воспитан ненавистью и отдал жизни впустую.
Worked out by (i.e. not necessarily 100% correct but as near as I can get it)
Разработано (т. е. не обязательно на 100 % правильно, но настолько близко, насколько я могу это понять)
Gordon Johnston
Гордон Джонстон
"A Scotsman in Germany"
«Шотландец в Германии»