Wasted Life Songtekst Nederlandse Vertaling

Wasted Life (Stiff Little Fingers)
Verspild leven (stijve kleine vingers)
This intro. riff can be played for as many bars as you like.
Deze inleiding. riff kan voor zoveel maten worden gespeeld als je wilt.
I could be a soldier
Ik zou een soldaat kunnen zijn
Go out there and fight to save this land
Ga erop uit en vecht om dit land te redden
Be a people's soldier
Wees een volkssoldaat
Paramilitary gun in hand
Paramilitair pistool in de hand
I won't be a soldier
Ik zal geen soldaat zijn
I won't take no orders from no-one
Ik neem van niemand orders aan
Stuff their fuckin' armies
Vul hun verdomde legers
Killing isn't my idea of fun
Moorden is niet mijn idee van plezier
And they wanna waste my life
En ze willen mijn leven verspillen
They wanna waste my time
Ze willen mijn tijd verspillen
They wanna waste my life
Ze willen mijn leven verspillen
And they've stolen it away
En ze hebben het gestolen
I could be a hero
Ik zou een held kunnen zijn
Live and die for their important cause
Leven en sterven voor hun belangrijke zaak
A united nation
Een verenigde natie
Or an independent state with laws
Of een onafhankelijke staat met wetten
And rules and regulations
En regels en voorschriften
That merely cause disturbances and wars
Dat veroorzaakt alleen maar ongeregeldheden en oorlogen
And that's what I have got now
En dat is wat ik nu heb
All thanks to the freedom seeking hoardes
Allemaal dankzij de vrijheidszoekende hordes
I'm not gonna be taken in
Ik laat me niet opnemen
They said if I don't join I just can't win
Ze zeiden dat als ik niet meedoe, ik gewoon niet kan winnen
I've heard that story many times before
Dat verhaal heb ik al vaker gehoord
And every time I've thrown it out the door
En elke keer heb ik het de deur uit gegooid
G -6-7-8-9-7h9p7-6--6-7-8-9-7h9p7-6--6-7-8-9-7h9p7-6--4-6--7-6--2-1-22222222222
G -6-7-8-9-7h9p7-6--6-7-8-9-7h9p7-6--6-7-8-9-7h9p7-6--4-6--7-6--2-1-22222222222
Still they come up to me
Toch komen ze naar mij toe
With a different name and same old face
Met een andere naam en hetzelfde oude gezicht
I can see the connection
Ik zie het verband
With another time and another place
Met een andere tijd en een andere plaats
No they ain't blond-haired or blue-eyed
Nee, ze hebben geen blond haar of blauwe ogen
But they think that they're the master race
Maar ze denken dat ze het meesterras zijn
They're nothing but blind fascists
Het zijn niets anders dan blinde fascisten
Brought up to hate and given lives to waste
Opgevoed met haat en levens verloren laten gaan
Worked out by (i.e. not necessarily 100% correct but as near as I can get it)
Uitgewerkt door (d.w.z. niet noodzakelijkerwijs 100% correct, maar zo dichtbij als ik kan krijgen)
Gordon Johnston
Gordon Johnston
"A Scotsman in Germany"
"Een Schot in Duitsland"