Dragon'€™s Lair 歌詞 日本語訳

Dragon's Lair by Sunset Rubdown
ドラゴンズ レア バイ サンセット ラブダウン
Surprisingly simple song. Great on keyboard
意外とシンプルな曲。キーボードに最適
Intro (main riff throughout)
イントロ（メインリフ全体）
I'm sorry that I'm late
遅くなってごめんなさい
I went blind
目が見えなくなった
I got confetti in my eyes
目に紙吹雪が入ってしまった
I was held up at yesterday's parties
昨日のパーティーで引き留められた
I was needed on the congo line
私はコンゴラインで必要とされていた
But my dear, oh my dear
でも、親愛なる、ああ、親愛なる
I'd like to fight the good fight for another couple of years
あと数年は頑張って戦いたいと思います
?cause to say the war is over is to say you are a widow
戦争が終わったと言うのは、あなたが未亡人だと言うのと同じだから
You're not a widow yet!
あなたはまだ未亡人ではありません！
You're not a widow yet!
あなたはまだ未亡人ではありません！
You're not a widow yet!
あなたはまだ未亡人ではありません！
You're not a widow yet!
あなたはまだ未亡人ではありません！
So this one's for the critics and their disappointed mothers
つまり、これは批評家とそのがっかりした母親のためのものです
For the cupid and the hunter shooting arrows at each other
キューピッドとハンターが矢を撃ち合うために
Ain't no such thing as a saint,
聖人などというものはいない、
Ain't no such thing as a sinner, oh
罪人などというものはいない、ああ
There's a swan among the pigeons of Barcelona's floor
バルセロナのフロアのハトの中に白鳥がいる
There's a Samson with Delilahs lining up outside the door
サムソンとデリラがドアの外に並んでいる
If you are sharpening your scissors
ハサミを研いでいたら
I am sharpening my scissors,
ハサミを研いでいるのですが、
And I am sharpening my sword
そして私は剣を研いでいます
So you can take me to the dragon's lair
それで私を竜の巣に連れて行ってください
Or you can take me to Rapunzel's windowsill
それともラプンツェルの窓辺に連れて行ってもいいですか
Either way it is time for a bigger kind of kill?
いずれにせよ、より大きな種類の殺人を行う時期が来たのでしょうか？
A bigger kind of kill.
もっと大きな種類の殺人。
Oh I see your face when I close my eyes
ああ、目を閉じるとあなたの顔が見える
Oh I see the muscles in your legs from the way you always rise
ああ、いつも立ち上がる姿からは脚の筋肉が見えます
To the occasion of catching things that fall
落ちたものを掴むきっかけに
Like the statuettes on pedestals I tend to build too tall.
台座の上の小像のように、私はあまりにも高く建てる傾向があります。
But I have navigated Iceland
しかし、私はアイスランドをナビゲートしました
I've laid my claim on Portugal
私はポルトガルに対して自分の権利を主張しました
I have seen into the wasteland
荒野を見てきました
Oh the future
ああ、未来
Oh the future of us all.
ああ、私たち全員の未来よ。
(bridge, i think it's am, learn the guitar solo instead though, it's way cooler)
（ブリッジ、そうだと思います、代わりにギターソロを学びましょう、そのほうがずっとクールです）
I kicked at a whole country
私は国全体を蹴った
Of dead, dead leaves last fall
昨年の秋の枯れ葉の
I kicked at a whole country
私は国全体を蹴った
Of dead, dead leaves last fall
昨年の秋の枯れ葉の
Dead leaves
枯れ葉
Dead leaves
枯れ葉
Dead leaves
枯れ葉
Dead leaves
枯れ葉
Seen from the back of a train
電車の後部から見たところ
Seen from the back of a train
電車の後部から見たところ
I rode away from your station
私はあなたの駅から車で離れました
I rode away from your station
私はあなたの駅から車で離れました
They drifted in the air
彼らは空中を漂った
They drifted in the air
彼らは空中を漂った
Like memoirs of old conversations
昔の会話の思い出のように
Like memoirs of old conversations
昔の会話の思い出のように
Sprung from a leather case
レザーケースから飛び出した
Sprung from a leather case
レザーケースから飛び出した
You opened in the wind
風に吹かれて君は開いた
You opened in the wind
風に吹かれて君は開いた
To watch the papers chase each other
新聞同士が追いかけ合うのを見るために
To watch the papers chase each other
新聞がお互いに追いかけ合うのを見るために
Into oblivion
忘却の彼方へ
(You're such a champion
(あなたはとてもチャンピオンです
You're such a champion
あなたはとてもチャンピオンです
I hide behind your sun
私はあなたの太陽の後ろに隠れます
You are the champion) x3
あなたがチャンピオンです) x3
So you can take me to the dragon's lair
それで私を竜の巣に連れて行ってください
You can take me to Rapunzel's windowsill
ラプンツェルの窓辺に連れて行ってもらえるよ
Either way it is time, oh it is time
いずれにせよ、もう時間です、ああ、時間です
For a bigger kind of kill?
より大きな種類の殺害のためですか？
A bigger kind of kill
より大きな種類の殺人
A bigger kind of kill
より大きな種類の殺人
A bigger kind of kill
より大きな種類の殺人
A bigger kind of kill (repeat between C and F till ending)
より大きな種類のキル (C と F の間をエンディングまで繰り返す)