Dragon'€™s Lair Songtekst Nederlandse Vertaling

Dragon's Lair by Sunset Rubdown
Dragon's Lair van Sunset Rubdown
Surprisingly simple song. Great on keyboard
Verrassend eenvoudig liedje. Geweldig op toetsenbord
Intro (main riff throughout)
Intro (hoofdriff overal)
I'm sorry that I'm late
Het spijt me dat ik te laat ben
I went blind
Ik werd blind
I got confetti in my eyes
Ik kreeg confetti in mijn ogen
I was held up at yesterday's parties
Ik werd opgehouden op de feestjes van gisteren
I was needed on the congo line
Ik was nodig op de Congolijn
But my dear, oh my dear
Maar mijn liefste, oh mijn liefste
I'd like to fight the good fight for another couple of years
Ik wil graag nog een paar jaar de goede strijd strijden
?cause to say the war is over is to say you are a widow
Want als je zegt dat de oorlog voorbij is, zeg je dat je weduwe bent
You're not a widow yet!
Je bent nog geen weduwe!
You're not a widow yet!
Je bent nog geen weduwe!
You're not a widow yet!
Je bent nog geen weduwe!
You're not a widow yet!
Je bent nog geen weduwe!
So this one's for the critics and their disappointed mothers
Deze is dus voor de critici en hun teleurgestelde moeders
For the cupid and the hunter shooting arrows at each other
Want de cupido en de jager schieten pijlen op elkaar
Ain't no such thing as a saint,
Er bestaat niet zoiets als een heilige,
Ain't no such thing as a sinner, oh
Er bestaat niet zoiets als een zondaar, oh
There's a swan among the pigeons of Barcelona's floor
Er zit een zwaan tussen de duiven op de vloer van Barcelona
There's a Samson with Delilahs lining up outside the door
Er staat een Simson met Delilas in de rij voor de deur
If you are sharpening your scissors
Als u uw schaar aan het slijpen bent
I am sharpening my scissors,
Ik ben mijn schaar aan het slijpen,
And I am sharpening my sword
En ik slijp mijn zwaard
So you can take me to the dragon's lair
Dus je kunt me naar het drakenhol brengen
Or you can take me to Rapunzel's windowsill
Of je kunt me naar Raponsje's vensterbank brengen
Either way it is time for a bigger kind of kill?
Hoe dan ook, het is tijd voor een grotere moord?
A bigger kind of kill.
Een groter soort moord.
Oh I see your face when I close my eyes
Oh, ik zie je gezicht als ik mijn ogen sluit
Oh I see the muscles in your legs from the way you always rise
Oh, ik zie de spieren in je benen door de manier waarop je altijd opstaat
To the occasion of catching things that fall
Ter gelegenheid van het vangen van dingen die vallen
Like the statuettes on pedestals I tend to build too tall.
Net als de beeldjes op sokkels heb ik de neiging om te hoog te bouwen.
But I have navigated Iceland
Maar ik heb door IJsland genavigeerd
I've laid my claim on Portugal
Ik heb mijn claim op Portugal gelegd
I have seen into the wasteland
Ik heb in de woestenij gekeken
Oh the future
O de toekomst
Oh the future of us all.
O, de toekomst van ons allemaal.
(bridge, i think it's am, learn the guitar solo instead though, it's way cooler)
(bridge, ik denk dat het zo is, leer in plaats daarvan de gitaarsolo, het is veel cooler)
I kicked at a whole country
Ik heb tegen een heel land geschopt
Of dead, dead leaves last fall
Van dode, dode bladeren afgelopen herfst
I kicked at a whole country
Ik heb tegen een heel land geschopt
Of dead, dead leaves last fall
Van dode, dode bladeren afgelopen herfst
Dead leaves
Dode bladeren
Dead leaves
Dode bladeren
Dead leaves
Dode bladeren
Dead leaves
Dode bladeren
Seen from the back of a train
Gezien vanaf de achterkant van een trein
Seen from the back of a train
Gezien vanaf de achterkant van een trein
I rode away from your station
Ik reed weg van je station
I rode away from your station
Ik reed weg van je station
They drifted in the air
Ze zweefden door de lucht
They drifted in the air
Ze zweefden door de lucht
Like memoirs of old conversations
Als herinneringen aan oude gesprekken
Like memoirs of old conversations
Als herinneringen aan oude gesprekken
Sprung from a leather case
Ontstaan uit een lederen tas
Sprung from a leather case
Ontstaan uit een lederen tas
You opened in the wind
Je ging open in de wind
You opened in the wind
Je ging open in de wind
To watch the papers chase each other
Om te zien hoe de kranten elkaar achtervolgen
To watch the papers chase each other
Om te zien hoe de kranten elkaar achtervolgen
Into oblivion
In de vergetelheid
(You're such a champion
(Je bent zo'n kampioen
You're such a champion
Je bent zo'n kampioen
I hide behind your sun
Ik verstop me achter jouw zon
You are the champion) x3
Jij bent de kampioen) x3
So you can take me to the dragon's lair
Dus je kunt me naar het drakenhol brengen
You can take me to Rapunzel's windowsill
Je kunt me naar Raponsje's vensterbank brengen
Either way it is time, oh it is time
Hoe dan ook, het is tijd, oh het is tijd
For a bigger kind of kill?
Voor een groter soort moord?
A bigger kind of kill
Een groter soort moord
A bigger kind of kill
Een groter soort moord
A bigger kind of kill
Een groter soort moord
A bigger kind of kill (repeat between C and F till ending)
Een groter soort moord (herhaal tussen C en F tot het einde)