MakeDamnSure 歌詞 日本語訳

Louder Now
もっと大声で
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Key: F#
キー: F#
Chords used:
使用したコード:
C# - x46664
C# - x46664
or you can also use capo on 2nd fret to make the E chord sound as F#
または、2 フレットにカポタストを使用して E コードを F# として鳴らすこともできます。
Verse 1:
1節:
M7
M7
You've got this new
これは新しいものです
head filled up with smoke
頭が煙でいっぱい
I got my veins
血管ができた
M7
M7
all tangled close
すべてが近くに絡み合っている
To the jukebox
ジュークボックスへ
bars you frequent
よく行くバー
The safest place to hide
隠れるのに最も安全な場所
M7
M7
A long night spent with
一緒に過ごした長い夜
your most obvious weakness
あなたの最も明らかな弱点
You start shaking
あなたは震え始めます
at the thought you
あなたが考えたことで
M7
M7
are everything I want
私が望むすべてです
Cause you are
だってあなたは
everything I'm not
私ではないすべて
Refrain 1:
リフレイン1：
And we lay we lay
そして私たちは横たわります、私たちは横たわります
together just not
一緒じゃないだけ
Too close too close
近すぎる 近すぎる
(How close is
(どれくらい近いか
close enough?)
十分近い？）
We lay we lay
私たちは横たわっています
together just not
一緒じゃないだけ
Too close too close
近すぎる 近すぎる
Guitar 2: in Refrain
ギター2：リフレイン
Chorus:
コーラス：
I just wanna break
ただ壊したいだけ
you down so badly
あなたはとても落ち込んでいます
Well I trip over
さて、私はつまずいてしまいます
everything you say
あなたが言うことすべて
I just wanna break
ただ壊したいだけ
you down so badly
あなたはとても落ち込んでいます
In the worst way
最悪の形で
Verse 2:
2節:
M7
M7
My inarticulate store
言葉にならない私の店
bought hangover hobby kit
二日酔いホビーキットを購入しました
M7
M7
It talks
それは話します
it says "You oh you are so cool"
それは「あなたはとてもクールです」と言います
M7
M7
Scissor shaped across the
全体にハサミの形をした
bed you are red violent red
ベッド あなたは赤い 暴力的な赤
M7
M7
You hollow out my hungry eyes
あなたは私の飢えた目をくりぬきます
You hollow out my hungry eyes
あなたは私の飢えた目をくりぬきます
Refrain 2:
リフレイン2：
And we lay we lay
そして私たちは横たわります、私たちは横たわります
together just not
一緒じゃないだけ
Too close too close
近すぎる 近すぎる
(How close is
(どれくらい近いか
close enough?)
十分近い？）
We lay we lay
私たちは横たわっています
together just not
一緒じゃないだけ
Too close too close
近すぎる 近すぎる
(Repeat Chorus twice)
(コーラスを2回繰り返す)
Interlude: Ebm
間奏：Ebm
Bridge:
ブリッジ:
I'm gonna make damn sure
絶対に確かめるよ
that you can't ever leave
あなたは決して離れることができないということ
No you won't ever
いいえ、決してしないでしょう
get too far from me
私から遠ざかりすぎる
You won't ever get
絶対に手に入らないよ
too far from me
私から遠すぎる
I'll make damn sure
必ず確認してみます
that you can't ever leave
あなたは決して離れることができないということ
No you won't ever
いいえ、決してしないでしょう
get too far from me
私から遠ざかりすぎる
You won't ever get
絶対に手に入らないよ
too far from me
私から遠すぎる
You won't ever get
絶対に手に入らないよ
too far from me
私から遠すぎる
You won't ever get too far
あまり遠くには行けないよ
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Outro:
アウトロ:
I'm gonna make damn sure
絶対に確かめるよ
I just wanna break
ただ壊したいだけ
you down so badly
あなたはとても落ち込んでいます
I just wanna break
ただ壊したいだけ
you down so badly
あなたはとても落ち込んでいます
(Damn sure)
(確かに)
In the worst way
最悪の形で
(Worst way)
(最悪の方法)
Ending riff:
エンディングのリフ：