Ayrılık Zor Paroles Traduction Française

Ayrılık zor ayrılık
Se séparer est une séparation difficile
Çekilir dert değil sevgilim
C'est bon, pas de soucis ma chérie
Gurbetin soğuk geceleri
Nuits froides d'exil
Alın yazım kaderim benim
Mon destin est mon destin
Ooooff oooff arada aşkın hatırı olmasa
Ooooff, ooff, ne serait-ce que pour l'amour entre les deux
Ooooff oooff durmazdım inan buralarda
Ooooff, ooff, je ne resterais pas ici, crois-moi.
Yalnızlık zor yalnızlık
la solitude est dure
Her yiğidin harcı değil sevgilim
Ce n'est pas pour tout le monde, ma chérie.
Gurbetin ıssızdır geceleri
Les nuits de ton exil sont désertes
Yar teninin sıcağına hasretim
J'aspire à la chaleur de ta douce peau
Ooooff oooff arada aşkın hatırı olmasa
Ooooff, ooff, ne serait-ce que pour l'amour entre les deux
Ooooff oooff durmazdım inan buralarda
Ooooff, ooff, je ne resterais pas ici, crois-moi.
Her veda zulum ona, hasret okuyor canına
Chaque adieu est cruel pour lui, il aspire à son âme
Mecbur biliyor gönül katlanıyor
Il le faut, il le sait, le cœur endure
Gitmeli diyor bu diyardan, tükenip ziyan olmadan
Il dit qu'il doit quitter cette terre avant qu'elle ne soit épuisée et gaspillée.
Gönül yapamıyor göze alamıyor
Le cœur ne peut pas le faire, il ne peut pas se le permettre
Aşk dokunmak ister gülüm, sevilip okşanmak ister
L'amour veut toucher, ma chérie, il veut être aimé et caressé.
Aşk sevdiğini yanında ister
L'amour veut celui qu'il aime avec lui
Kimi zaman dile gelir aşk dudaktan kalbe akmak ister
Parfois, l’amour s’exprime et veut couler des lèvres jusqu’au cœur.
Yar ara beni arada bir sesini duyur
Cher ami, appelle-moi de temps en temps et fais entendre ta voix.
Yoksa bu ayrılıklar hepten çekilmez olur
Autrement, ces séparations seraient totalement insupportables.
Ooooff oooff arada aşkın hatırı olmasa
Ooooff, ooff, ne serait-ce que pour l'amour entre les deux
Ooooff oooff durmazdım inan buralarda
Ooooff, ooff, je ne resterais pas ici, crois-moi.