I Believe Paroles Traduction Française

Date: Thu, 16 Nov 1995 21:26:28 -0500
Date : jeu. 16 novembre 1995 21:26:28 -0500
TEARS FOR FEARS: "I BELIEVE"
DES LARMES POUR LES PEURS : "JE CROIS"
(Roland Orzabal)
(Roland Orzábal)
from the album Songs From the Big Chair
de l'album Chansons de la grande chaise
Intro:
Introduction :
Verse One:
Verset un :
Maj7
Maj7
I Believe that when the hurting and the pain has gone
Je crois que lorsque la souffrance et la douleur auront disparu
Maj7
Maj7
We will be strong, oh yes we will be strong
Nous serons forts, oh oui nous serons forts
Maj7
Maj7
And I believe that if I'm crying while I write these words
Et je crois que si je pleure pendant que j'écris ces mots
Maj7
Maj7
Is it absurd or am I being real?
Est-ce absurde ou est-ce que je suis réel ?
Maj7
Maj7
I believe that if you knew just what these tears were for
Je crois que si tu savais à quoi servaient ces larmes
Maj7
Maj7
They would just pour like every drop of rain
Ils verseraient juste comme chaque goutte de pluie
Maj7
Maj7
(Intro)
(Introduction)
That's why I believe it is too late for anyone to believe
C'est pourquoi je crois qu'il est trop tard pour que quiconque puisse y croire
Verse Two:
Verset deux :
I believe that if you thought for a moment, took your time
Je crois que si tu réfléchis un instant, prends ton temps
You would not resign yourself, resign yourself to your fate
Tu ne te résignerais pas, résigne-toi à ton sort
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
Et je crois que si c'est écrit dans les étoiles, c'est bien
I can't deny that I'm a Virgo too
Je ne peux pas nier que je suis aussi une Vierge
I believe that if you're bristling while you hear this song
Je crois que si tu te hérisses en entendant cette chanson
I could be wrong or have I hit a nerve?
Je peux me tromper ou ai-je touché un point sensible ?
That's why I believe it is too late for anyone to believe
C'est pourquoi je crois qu'il est trop tard pour que quiconque puisse y croire
Verse Three:
Verset trois :
I believe that maybe somewhere in the darkness,
Je crois que peut-être quelque part dans l'obscurité,
In the nighttime, in the storm,
La nuit, dans la tempête,
In the casino
Au casino
Casino Spanish eyes
Yeux espagnols de casino
I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
Je crois, non, je ne peux pas croire qu'à chaque fois que tu entends un nouveau-né crier
You just can't see the shaping of a life
Tu ne peux tout simplement pas voir le façonnement d'une vie
The shaping of a life
La construction d'une vie
(End with intro)
(Fin avec l'introduction)