I Believe 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 16 Nov 1995 21:26:28 -0500
日付: 1995 年 11 月 16 日木曜日 21:26:28 -0500
TEARS FOR FEARS: "I BELIEVE"
恐怖には涙を：「私は信じます」
(Roland Orzabal)
（ローランド・オーザバル）
from the album Songs From the Big Chair
アルバム「ソングス・フロム・ザ・ビッグチェア」より
Intro:
イントロ:
Verse One:
詩 1:
Maj7
少佐7
I Believe that when the hurting and the pain has gone
傷や痛みが消えたとき、私は信じています
Maj7
少佐7
We will be strong, oh yes we will be strong
私たちは強くなる、そう、私たちは強くなる
Maj7
少佐7
And I believe that if I'm crying while I write these words
そして、私がこの言葉を書きながら泣いているとしたら、
Maj7
少佐7
Is it absurd or am I being real?
それはばかげているのでしょうか、それとも私は本当ですか？
Maj7
少佐7
I believe that if you knew just what these tears were for
この涙が何のためなのか知っていたら信じてる
Maj7
少佐7
They would just pour like every drop of rain
一滴一滴の雨のように降り注ぐだろう
Maj7
少佐7
(Intro)
(イントロ)
That's why I believe it is too late for anyone to believe
だからこそ、誰も信じるには遅すぎると私は信じています
Verse Two:
第 2 節:
I believe that if you thought for a moment, took your time
少し考えたら時間をかけたと思うよ
You would not resign yourself, resign yourself to your fate
あなたは自分自身を放棄しないでしょう、自分の運命に身を委ねるでしょう
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
そしてそれが星に書かれているならそれでいいと信じている
I can't deny that I'm a Virgo too
私も乙女座であることは否定できません
I believe that if you're bristling while you hear this song
この曲を聴いているときにあなたが逆立っていれば、私は信じます
I could be wrong or have I hit a nerve?
私が間違っている可能性がありますか、それとも神経質になったのでしょうか？
That's why I believe it is too late for anyone to believe
だからこそ、誰も信じるには遅すぎると私は信じています
Verse Three:
3節:
I believe that maybe somewhere in the darkness,
たぶん暗闇のどこかにあると思うのですが、
In the nighttime, in the storm,
夜中に、嵐の中で、
In the casino
カジノで
Casino Spanish eyes
カジノのスペインの目
I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
信じます、いえ、信じられません、あなたが新生児の叫び声を聞くたびに
You just can't see the shaping of a life
人生の形が見えないだけだ
The shaping of a life
人生の形成
(End with intro)
(イントロで終わり)