Tribute 歌詞 日本語訳

Tribute - Tenacious D
トリビュート - テネイシャス D
Normal Version
通常版
Repeat the above 12 times through the following Lyrics
以下の歌詞に合わせて上記を 12 回繰り返します
This is the greatest and best song in the world... Tribute.
これは世界で最高で最高の曲です…トリビュート。
One night, me and my brother Kyle, We was hitch hiking down a long and lonesome road,
ある夜、私と弟のカイルは、長く寂しい道をヒッチハイクで下っていました。
all of a sudden, there shined a shiny demon, in the middle, of the road, AND HE SAID...
突然、道の真ん中で光る悪魔が光り、そして彼は言いました...
Play the best song in the world, or i'll eat your souls.
世界で最高の曲を演奏しなければ、あなたの魂を食べてしまいます。
Repeat 4 time through the following Lyrics.
次の歌詞を 4 回繰り返します。
Well me and kyle, we looked at eachother, and we each said, OK.
さて、私とカイル、私たちはお互いを見て、お互いに「OK」と言いました。
So we played the first thing that came to our heads
それで私たちは最初に頭に浮かんだものを演奏しました
It just so happened to be, the best song in the world,
たまたまそれが世界で最高の曲だった、
It was the best song in the world.
それは世界で最高の歌でした。
Look into my eyes and it's easy to see,
目を見てみれば分かりやすいのですが、
One and one make two, two and one make three,
1 と 1 は 2 になり、2 と 1 は 3 になります。
It was destiny.
それは運命だった。
Once every couple thousand years or so,
数千年に一度くらい、
When the sun doth shine and the moon doth glow
太陽が輝き、月が輝くとき
And the grass doth grow.
そして草も生えてきます。
Play 8 times through the following Lyrics.
次の歌詞を 8 回再生してください。
Needless to say, the beast was stunned, Whip-Crack went his whippy tail, and the beast
言うまでもなく、獣は唖然とし、鞭打ちの尾がむちむちと動き、獣は
done, He asked us, (Snort), "Be you angels?" and we said NAY, We are but men.
完了すると、彼は私たちに尋ねました、（鼻息）「あなたたちは天使ですか？」そして私たちは「いいえ、私たちはただの人間です」と言いました。
Rock
ロック
Ahhhhhhhh, ahhhhhhhh, ahhhhh-oh-ah-ehya-oh-ahh,
ああああああ、ああああああ、ああああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
Ohhhhhh, whoah, ah-ehya-oo-whoah-oo-oh!
おおおおおおおおおおおおおおおおおおお！
This is not the greatest song in the world, No,
これは世界で最も素晴らしい曲ではありません、いいえ、
This is just a tribute
これは単なる賛辞です
Couldn't remember the greatest song in the world, No. No!
世界で一番素晴らしい曲、No. No! を思い出せませんでした。
This is, Tri-bute... Ohhhhh.
これは、トリビュート…おおおお。
To the greatest song in the world, All right!
世界で一番素晴らしい歌へ、All right!
It was the greatest song in the world, All right!
それは世界で最高の歌でした、大丈夫！
And it was the best mother f**kin' song,
そしてそれは最高のマザー・ファック・ソングだった、
F Am (One strum - mute)
F Am (ワンストラム - ミュート)
The Greatest Song in the world! Alright!
世界で最も偉大な歌！大丈夫！
SCAT
スキャット
And the peculiar thing is this, my friends:
そして、奇妙なのはこれです、友人たち。
The song we sang on that fateful night,
運命の夜に歌った歌は
It didn't actually sound anything like this song!
実際にはこの曲とは似ていませんでした！
This is just a tribute, you've gotta believe me,
これは単なる賛辞です、信じてください、
And I wish you were there, just a matter of opinion.
そして、あなたがそこにいてくれたらいいのにと思います、ただの意見ですが。
Ahh, F**K! Good god. God Lovin'.
ああ、くそったれ！良い神様だ。神は愛しています。
So surprised to find you can't stop it.
止められないことにとても驚きました。
Up far ah-really up far Rich mother-f**ker give up-ah
はるかにああ-本当にはるかに金持ちのクソ野郎は諦める-ああ
Aahhhhh.
ああああ。
Alright!
大丈夫！
Alright!
大丈夫！