One Time Thing 歌詞 日本語訳

When I woke up today
今日起きたとき
I got your message on my phone
携帯電話にあなたのメッセージを受け取りました
You said I had fun
楽しかったって言ってたね
Did you ever make it home?
家に帰ったことはありますか？
I tried to read between the lines
行間を読んでみました
Oh yeah, I'm doing fine
ああ、はい、元気です
Feels like my head is made of moonshine
頭が密造酒でできているような気がする
And cheap-ass wine
そして安物のワイン
My best friend told me I should just stop looking for a sign
私の親友は、標識を探すのをやめるべきだと言いました
Babe
ベイブ
horus
ホルス
So okay
それで大丈夫
You told me it was just a one time thing
一度きりのことだと君は言ったね
A spark on gasoline
ガソリンの火花
So what could I say?
それで、何と言えばいいでしょうか？
If you tell me it don't mean a thing, yeah
意味がないって言われても、そうだね
Somebody told me you were mean
誰かがあなたは意地悪だと言いました
Then in a couple of days
それから数日後には
I get this photograph of you
あなたのこの写真を受け取りました
The message says you're lonely too
メッセージにはあなたも寂しいって書いてある
Do you wanna tell me what to do?
どうすればいいのか教えてほしいですか？
I thought maybe it was a line
もしかして線かと思った
When we spoke that one last time
最後にもう一度その話をしたとき
Sounds like your breath is full of moonshine
君の息が密造酒で満たされているようだ
And cheap-ass wine
そして安物のワイン
My best friend told me I should just stop looking for a sign
私の親友は、標識を探すのをやめるべきだと言いました
Babe
ベイブ
horus
ホルス
So okay
それで大丈夫
You told me it was just a one time thing
一度きりのことだと君は言ったね
A spark on gasoline
ガソリンの火花
So what could I say?
それで、何と言えばいいでしょうか？
If you tell me it don't mean a thing, yeah
意味がないって言われても、そうだね
Somebody told me you were like a machine
誰かが君は機械みたいだと言った
And so damn mean
そしてとても意地悪です
My mind's falling to pieces every time I try to jump up
飛び上がろうとするたびに心がバラバラになってしまう
On this trampoline
このトランポリンの上で
ridge
尾根
Why don't you tell me what you mean?
どういう意味か教えてくれませんか？
Why don't you tell me what you mean?
どういう意味か教えてくれませんか？
Why won't you tell me I was just your mistake?
なぜ私があなたの間違いだったと教えてくれないのですか？
How long can this take?
これにはどのくらい時間がかかりますか?
How many sleepless nights can I go over every second
毎秒眠れない夜を何回乗り越えられるか
While I'm lying awake?
私が起きて横になっている間に？
Babe
ベイブ
horus
ホルス
So okay
それで大丈夫
If this is really just a one time thing
これが本当に一度だけのことなら
I think I've lost something
何かを失ったと思う
What else can I say?
他に何を言えばいいでしょうか？
I don't blame you for a single thing, yeah
私は何一つあなたを責めていません、ええ
Somebody told me I should stay away
誰かが私に近づかないほうがいいと言いました
But I can't help it I want one more thing
でも仕方ない もう一つ欲しいの
Silence is deafening
沈黙は耳をつんざくほどだ
I can't put you away
あなたを遠ざけることはできない
And I don't blame you for a single thing, yeah
そして、私は何一つあなたを責めていません、ええ
Somebody told me you were mean
誰かがあなたは意地悪だと言いました