Something New Songtekst Nederlandse Vertaling

by The Airborne Toxic Event
door The Airborne Toxic Event
from the 2008 album The Airborne Toxic Event
van het album The Airborne Toxic Event uit 2008
The intro has been tabbed decently elsewhere, so I wont reiterate that here.
De intro is elders op een fatsoenlijke manier vermeld, dus dat zal ik hier niet herhalen.
Heres the guitar part:
Hier is het gitaargedeelte:
(play chord in parenthesis 2nd time onward 16th notes)
(speel akkoord tussen haakjes 2e keer vanaf 16e noten)
For the intro play:
Voor het introspel:
|D-sequence|D-sequence|G-sequence|D-sequence|
|D-reeks|D-reeks|G-reeks|D-reeks|
During the verses, you can play the above rhythms or just the plain chords, which are these:
Tijdens de coupletten kun je de bovenstaande ritmes spelen of alleen de gewone akkoorden, namelijk deze:
What's passed these hands?
Wat is er aan deze handen voorbijgegaan?
All these drugs and one night stands
Al deze drugs en one night stands
So I tremble when I think of what she'd do
Dus ik beef als ik denk aan wat ze zou doen
She'd say something like:
Ze zou zoiets zeggen als:
"You're no good,
"Je bent niet goed,
You're like the junkies in this neighborhood"
Jullie zijn net de junkies in deze buurt'
We all need a fix, I guess I need one too
We hebben allemaal een oplossing nodig, ik denk dat ik er ook een nodig heb
Em (7 fr.) A (5 fr.)
Em (7 fr.) A (5 fr.)
But I'm trying madly to calm these nerves
Maar ik probeer als een gek deze zenuwen te kalmeren
D (10 fr.)
D (10 fr.)
With something new
Met iets nieuws
I've got this heavy debt, I've got nothing left
Ik heb een zware schuld, ik heb niets meer
But this daunting weight slung round my neck
Maar dit enorme gewicht hing om mijn nek
You got the callous mouth, all your endless doubts
Je hebt een gevoelloze mond, al je eindeloze twijfels
We spent these fifteen weeks, trying to work it out
We hebben deze vijftien weken besteed aan het proberen er uit te komen
Do you think we're getting to something new?
Denk je dat we iets nieuws bereiken?
(Intro chord sequence on new)
(Intro-akkoordsequentie op nieuw)
|D-sequence|D-sequence|
|D-reeks|D-reeks|
N.C.
NC
Oh God, not another fight
Oh God, niet nog een gevecht
I'm always trying to get the details right
Ik probeer altijd de details goed te krijgen
I remember when you told me you felt saved
Ik weet nog dat je me vertelde dat je je gered voelde
And you promised you'd lay flowers on my grave
En je beloofde dat je bloemen op mijn graf zou leggen
Just like they used to do
Net zoals ze dat vroeger deden
Is it something new?
Is het iets nieuws?
And now here I stand
En nu sta ik hier
With these blood soaked hands
Met deze met bloed doordrenkte handen
On these sleepless nights that never end
Op deze slapeloze nachten die nooit eindigen
All these songs I sing
Al deze liedjes die ik zing
All these hope I cling to
Aan al deze hoop klamp ik me vast
Desperately wondering
Wanhopig benieuwd
Are we finally getting to something new?
Zijn we eindelijk toe aan iets nieuws?
(Intro chord sequence on new, continuing over final lyrics.)
(Intro-akkoordreeks op nieuwe, vervolg op de definitieve songtekst.)
Is it something new?
Is het iets nieuws?
Are we finally to something new?
Zijn we eindelijk toe aan iets nieuws?