The Thing About Dreams Liedtext Deutsche Übersetzung

The thing about dreams,
Die Sache mit Träumen,
Is that everything seems,
Ist das alles so, als ob
Like you're riding a wave.
Als ob du auf einer Welle reitest.
It's been forming all day in your mind.
Es hat sich den ganzen Tag in deinem Kopf gebildet.
The thing about time,
Die Sache mit der Zeit,
It's all in your mind.
Es ist alles in deinem Kopf.
Days turn to weeks turn to years turn to infinite signs,
Tage werden zu Wochen, zu Jahren, zu unendlichen Zeichen,
What you're leavin' behind.
Was du zurücklässt.
And the hell with the rest,
Und zum Teufel mit dem Rest,
You gave them your best.
Du hast dein Bestes gegeben.
You talk through your teeth
Du sprichst durch deine Zähne
And the black cigarettes
Und die schwarzen Zigaretten
And your hand.
Und deine Hand.
I've always believed
Ich habe immer daran geglaubt
You were more than impossible,
Du warst mehr als unmöglich,
More than you seem
Mehr als du scheinst
And hardly responsible for my life,
Und kaum verantwortlich für mein Leben,
For my eyes.
Für meine Augen.
Let's stay the night.
Lass uns über Nacht bleiben.
We'll leave with the sunrise.
Wir brechen mit dem Sonnenaufgang auf.
The thing about me,
Die Sache mit mir,
Is I wanted to be,
Wollte ich sein,
More than just friends
Mehr als nur Freunde
And hardly acquaintances.
Und kaum Bekannte.
I, I wanna know why.
Ich möchte wissen, warum.
Turn in your sleep,
Wende dich im Schlaf um,
The secrets you keep,
Die Geheimnisse, die du behältst,
The things that you bury so deeply, discreetly inside.
Die Dinge, die du so tief und diskret in deinem Inneren vergräbst.
My, oh my.
Oh mein Gott.
And the hell with the words,
Und zum Teufel mit den Worten,
Or haven't you heard?
Oder hast du es noch nicht gehört?
Nobody says what they mean
Niemand sagt, was sie meinen
'Til the second or third whiskey ride.
Bis zur zweiten oder dritten Whiskyfahrt.
I've always believed
Ich habe immer daran geglaubt
You were more than impossible,
Du warst mehr als unmöglich,
More than you seem
Mehr als du scheinst
And hardly responsible for my life,
Und kaum verantwortlich für mein Leben,
For my eyes.
Für meine Augen.
Let's stay the night.
Lass uns über Nacht bleiben.
We'll leave with the sunrise.
Wir brechen mit dem Sonnenaufgang auf.
The thing about love,
Die Sache mit der Liebe,
It's never enough.
Es ist nie genug.
Circumstance changes
Die Umstände ändern sich
And life's always calling your bluff.
Und das Leben ruft immer deinen Bluff auf.
Enough is enough.
Genug ist genug.
And when you sleep, you're alone.
Und wenn du schläfst, bist du allein.
When you dream you're just one
Wenn du träumst, bist du nur einer
Of a million small pieces.
Aus einer Million kleiner Stücke.
My darling I see you, I'm one.
Mein Schatz, ich sehe dich, ich bin einer.
I've always believed
Ich habe immer daran geglaubt
We were more than impossible,
Wir waren mehr als unmöglich,
More than you seem
Mehr als du scheinst
And hardly responsible for my life,
Und kaum verantwortlich für mein Leben,
For my eyes.
Für meine Augen.
And now I've said too much,
Und jetzt habe ich zu viel gesagt,
I'm not givin' up.
Ich gebe nicht auf.
I can't carry the weight
Ich kann das Gewicht nicht tragen
Of this overfilled cup.
Von dieser überfüllten Tasse.
I just close my eyes
Ich schließe einfach meine Augen
Like you're close to the touch
Als wären Sie ganz nah dran
And I'll dream, dream.
Und ich werde träumen, träumen.
You're not what you seem.
Du bist nicht das, was du scheinst.
You're not what you seem.
Du bist nicht das, was du scheinst.