The Thing About Dreams Songtekst Nederlandse Vertaling

The thing about dreams,
Het ding over dromen,
Is that everything seems,
Is dat alles lijkt,
Like you're riding a wave.
Alsof je op een golf surft.
It's been forming all day in your mind.
Het heeft zich de hele dag in je hoofd gevormd.
The thing about time,
Het ding over tijd,
It's all in your mind.
Het zit allemaal in je gedachten.
Days turn to weeks turn to years turn to infinite signs,
Dagen veranderen in weken, veranderen in jaren, veranderen in oneindige tekens,
What you're leavin' behind.
Wat je achterlaat.
And the hell with the rest,
En de hel met de rest,
You gave them your best.
Je hebt ze het beste gegeven.
You talk through your teeth
Je praat door je tanden
And the black cigarettes
En de zwarte sigaretten
And your hand.
En je hand.
I've always believed
Ik heb altijd geloofd
You were more than impossible,
Je was meer dan onmogelijk,
More than you seem
Meer dan je lijkt
And hardly responsible for my life,
En nauwelijks verantwoordelijk voor mijn leven,
For my eyes.
Voor mijn ogen.
Let's stay the night.
Laten we blijven overnachten.
We'll leave with the sunrise.
We vertrekken met zonsopgang.
The thing about me,
Het ding over mij,
Is I wanted to be,
Wilde ik dat zijn,
More than just friends
Meer dan alleen vrienden
And hardly acquaintances.
En nauwelijks bekenden.
I, I wanna know why.
Ik, ik wil weten waarom.
Turn in your sleep,
Draai in je slaap,
The secrets you keep,
De geheimen die je bewaart,
The things that you bury so deeply, discreetly inside.
De dingen die je zo diep en discreet van binnen begraaft.
My, oh my.
Mijn, oh mijn.
And the hell with the words,
En de hel met de woorden,
Or haven't you heard?
Of heb je het nog niet gehoord?
Nobody says what they mean
Niemand zegt wat ze bedoelen
'Til the second or third whiskey ride.
'Tot de tweede of derde whiskyrit.
I've always believed
Ik heb altijd geloofd
You were more than impossible,
Je was meer dan onmogelijk,
More than you seem
Meer dan je lijkt
And hardly responsible for my life,
En nauwelijks verantwoordelijk voor mijn leven,
For my eyes.
Voor mijn ogen.
Let's stay the night.
Laten we blijven overnachten.
We'll leave with the sunrise.
We vertrekken met zonsopgang.
The thing about love,
Het ding over liefde,
It's never enough.
Het is nooit genoeg.
Circumstance changes
Omstandigheid verandert
And life's always calling your bluff.
En het leven roept altijd jouw bluf op.
Enough is enough.
Genoeg is genoeg.
And when you sleep, you're alone.
En als je slaapt, ben je alleen.
When you dream you're just one
Als je droomt, ben je er maar één
Of a million small pieces.
Van een miljoen kleine stukjes.
My darling I see you, I'm one.
Mijn liefste, ik zie je, ik ben er één.
I've always believed
Ik heb altijd geloofd
We were more than impossible,
We waren meer dan onmogelijk,
More than you seem
Meer dan je lijkt
And hardly responsible for my life,
En nauwelijks verantwoordelijk voor mijn leven,
For my eyes.
Voor mijn ogen.
And now I've said too much,
En nu heb ik te veel gezegd,
I'm not givin' up.
Ik geef niet op.
I can't carry the weight
Ik kan het gewicht niet dragen
Of this overfilled cup.
Van deze overvolle beker.
I just close my eyes
Ik sluit gewoon mijn ogen
Like you're close to the touch
Alsof je dichtbij de aanraking bent
And I'll dream, dream.
En ik zal dromen, dromen.
You're not what you seem.
Je bent niet wat je lijkt.
You're not what you seem.
Je bent niet wat je lijkt.