The Thing About Dreams 歌詞 日本語訳

The thing about dreams,
夢のこと、
Is that everything seems,
それがすべてのようですか、
Like you're riding a wave.
まるで波に乗っているかのように。
It's been forming all day in your mind.
それは一日中あなたの心の中で形成され続けています。
The thing about time,
時間のことは、
It's all in your mind.
それはすべてあなたの心の中にあります。
Days turn to weeks turn to years turn to infinite signs,
日が週になり、年が経ち、無限の兆しが現れます。
What you're leavin' behind.
あなたが置き忘れたもの。
And the hell with the rest,
そして残りは地獄だ
You gave them your best.
あなたは彼らに最善を尽くしました。
You talk through your teeth
あなたは歯を通して話します
And the black cigarettes
そして黒いタバコは
And your hand.
そしてあなたの手。
I've always believed
私はいつも信じてきた
You were more than impossible,
あなたは不可能以上のものでした、
More than you seem
見た目以上に
And hardly responsible for my life,
そして私の人生にはほとんど責任がありませんが、
For my eyes.
私の目には。
Let's stay the night.
一晩泊まろう。
We'll leave with the sunrise.
日の出とともに出発します。
The thing about me,
私のことは、
Is I wanted to be,
私がなりたかったのは、
More than just friends
ただの友達以上のもの
And hardly acquaintances.
そして知り合いもほとんどいない。
I, I wanna know why.
理由が知りたいです。
Turn in your sleep,
眠りに就いて、
The secrets you keep,
あなたが守る秘密は、
The things that you bury so deeply, discreetly inside.
あなたが奥深く、目立たずに埋めているもの。
My, oh my.
ああ、ああ。
And the hell with the words,
そして、ひどい言葉で、
Or haven't you heard?
それとも聞いていないのですか？
Nobody says what they mean
誰もその意味を語らない
'Til the second or third whiskey ride.
2回目か3回目のウィスキーライドまで。
I've always believed
私はいつも信じてきた
You were more than impossible,
あなたは不可能以上のものでした、
More than you seem
見た目以上に
And hardly responsible for my life,
そして私の人生にはほとんど責任がありませんが、
For my eyes.
私の目には。
Let's stay the night.
一晩泊まろう。
We'll leave with the sunrise.
日の出とともに出発します。
The thing about love,
恋愛のこととか、
It's never enough.
それだけでは決して十分ではありません。
Circumstance changes
状況の変化
And life's always calling your bluff.
そして人生は常にあなたのハッタリを呼び起こします。
Enough is enough.
もう十分です。
And when you sleep, you're alone.
そして寝るときは一人です。
When you dream you're just one
夢を見るとき、あなたはただ一人です
Of a million small pieces.
百万個の小さな断片。
My darling I see you, I'm one.
最愛の人、わかりました、私もその一人です。
I've always believed
私はいつも信じてきた
We were more than impossible,
私たちには不可能以上のものでした、
More than you seem
見た目以上に
And hardly responsible for my life,
そして私の人生にはほとんど責任がありませんが、
For my eyes.
私の目には。
And now I've said too much,
さて、言い過ぎましたが、
I'm not givin' up.
諦めてないよ。
I can't carry the weight
重さに耐えられない
Of this overfilled cup.
この満たされすぎたカップの。
I just close my eyes
ただ目を閉じるだけ
Like you're close to the touch
まるで触れているように
And I'll dream, dream.
そして私は夢を見ます、夢を見ます。
You're not what you seem.
あなたは見た目とは違います。
You're not what you seem.
あなたは見た目とは違います。