The Thing About Dreams Paroles Traduction Française

The thing about dreams,
Le truc avec les rêves,
Is that everything seems,
Est-ce que tout semble,
Like you're riding a wave.
Comme si tu surfais sur une vague.
It's been forming all day in your mind.
Cela s'est formé toute la journée dans votre esprit.
The thing about time,
Le truc à propos du temps,
It's all in your mind.
Tout est dans votre esprit.
Days turn to weeks turn to years turn to infinite signs,
Les jours se transforment en semaines, se transforment en années, se transforment en signes infinis,
What you're leavin' behind.
Ce que tu laisses derrière toi.
And the hell with the rest,
Et au diable le reste,
You gave them your best.
Vous leur avez donné le meilleur de vous-même.
You talk through your teeth
Tu parles avec tes dents
And the black cigarettes
Et les cigarettes noires
And your hand.
Et ta main.
I've always believed
J'ai toujours cru
You were more than impossible,
Tu étais plus qu'impossible,
More than you seem
Plus que tu n'en as l'air
And hardly responsible for my life,
Et à peine responsable de ma vie,
For my eyes.
Pour mes yeux.
Let's stay the night.
Passons la nuit.
We'll leave with the sunrise.
Nous partirons avec le lever du soleil.
The thing about me,
Le truc à propos de moi,
Is I wanted to be,
Est-ce que je voulais être,
More than just friends
Plus que de simples amis
And hardly acquaintances.
Et à peine des connaissances.
I, I wanna know why.
Je, je veux savoir pourquoi.
Turn in your sleep,
Tourne dans ton sommeil,
The secrets you keep,
Les secrets que tu gardes,
The things that you bury so deeply, discreetly inside.
Les choses que l’on enfouit si profondément, discrètement à l’intérieur.
My, oh my.
Mon Dieu, oh mon Dieu.
And the hell with the words,
Et au diable les mots,
Or haven't you heard?
Ou tu n'as pas entendu ?
Nobody says what they mean
Personne ne dit ce qu'il veut dire
'Til the second or third whiskey ride.
'Jusqu'à la deuxième ou troisième balade à whisky.
I've always believed
J'ai toujours cru
You were more than impossible,
Tu étais plus qu'impossible,
More than you seem
Plus que tu n'en as l'air
And hardly responsible for my life,
Et à peine responsable de ma vie,
For my eyes.
Pour mes yeux.
Let's stay the night.
Passons la nuit.
We'll leave with the sunrise.
Nous partirons avec le lever du soleil.
The thing about love,
Le truc à propos de l'amour,
It's never enough.
Ce n'est jamais assez.
Circumstance changes
Changements de circonstances
And life's always calling your bluff.
Et la vie vous appelle toujours au bluff.
Enough is enough.
Assez, c'est assez.
And when you sleep, you're alone.
Et quand tu dors, tu es seul.
When you dream you're just one
Quand tu rêves tu n'es qu'un
Of a million small pieces.
D'un million de petits morceaux.
My darling I see you, I'm one.
Mon chéri je te vois, j'en suis un.
I've always believed
J'ai toujours cru
We were more than impossible,
Nous étions plus qu'impossibles,
More than you seem
Plus que tu n'en as l'air
And hardly responsible for my life,
Et à peine responsable de ma vie,
For my eyes.
Pour mes yeux.
And now I've said too much,
Et maintenant j'en ai trop dit,
I'm not givin' up.
Je n'abandonne pas.
I can't carry the weight
Je ne peux pas supporter le poids
Of this overfilled cup.
De cette tasse trop remplie.
I just close my eyes
Je ferme juste les yeux
Like you're close to the touch
Comme si tu étais proche du toucher
And I'll dream, dream.
Et je rêverai, rêverai.
You're not what you seem.
Vous n'êtes pas ce que vous semblez.
You're not what you seem.
Vous n'êtes pas ce que vous semblez.