The Way Home كلمات أغنية ترجمة عربية

Lying still, head awake,
يرقد ساكنًا، ورأسه مستيقظًا،
eyes closed tight and thoughts ablaze,
عيون مغلقة بشدة والأفكار مشتعلة ،
It's coursing like a river going through my mind,
إنه يجري مثل نهر يمر في ذهني،
taking hits from the hands of time.
تلقي الضربات من أيدي الزمن.
Silence can be so odd,
قد يكون الصمت غريبًا جدًا،
it's like looking around for the eyes of God,
إنه مثل النظر حولك لعين الله،
There's a truth somewhere that I just can't find,
هناك حقيقة في مكان ما لا أستطيع العثور عليها،
taking hits from the hands of time.
تلقي الضربات من أيدي الزمن.
And I wonder if you were here right now,
وأتساءل عما إذا كنت هنا الآن،
would you sit with me beneath this darkened shroud?
هل تجلس معي تحت هذا الكفن المظلم؟
In this prison built from bricks of shame,
في هذا السجن المبني من طوب العار،
I want to tear it down to the frame.
أريد أن أمزقها إلى الإطار.
If you smash your life up against the wall,
إذا حطمت حياتك عرض الحائط
you want to break it like a bottle and just let go,
تريد أن تكسرها مثل الزجاجة وتتركها،
But I don't know if there's a God at all,
لكنني لا أعرف إذا كان هناك إله على الإطلاق،
I just know I can't live like this no more,
أعلم فقط أنني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن،
I just know I can't live like this no more.
أعلم فقط أنني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.
And the hours go by endlessly, and the days were spent breathlessly,
والساعات تمر بلا نهاية، والأيام تمضي بلا انقطاع،
and the nights begging for some sleep. Oh the endless time alone.
والليالي تستجدي بعض النوم. يا الوقت الذي لا نهاية له وحده.
And the faces of the boys in line, there was fear in their eyes, and they all,
ووجوه الصبية في الصف، كان الخوف في أعينهم، وجميعهم،
We just want to find a way home home
نريد فقط أن نجد طريقًا إلى المنزل
home home
المنزل المنزل
I can hear the birds, see the light outside,
أستطيع سماع الطيور، ورؤية الضوء في الخارج،
stand up like a man and swallow my pride,
قف كرجل وابتلع كبريائي،
I can write these words down in a rhyme.
أستطيع أن أكتب هذه الكلمات في قافية.
They've been beaten from me by the hands of time.
لقد ضربتهم يد الزمن مني.
I don't know why it's always this way,
لا أعلم لماذا الأمر دائما بهذه الطريقة،
and I hang my head low in the light of day,
وأخفض رأسي في ضوء النهار،
All I know is I'm tired of being afraid,
كل ما أعرفه هو أنني سئمت من الخوف،
I got to walk this road on these bricks I've laid.
يجب أن أسير في هذا الطريق على هذا الطوب الذي وضعته.
All the trumpets and the marching bands, the thunder claps and trembling hands,
كل الأبواق والفرق الموسيقية، وتصفيق الرعد، ورعشات الأيدي،
all the people stood up in the stands, and I just felt so alone,
وقف كل الناس في المدرجات، وشعرت بالوحدة الشديدة،
'Cause the halos looked like rusted chains in the light As we screamed in the dark,
لأن الهالات بدت مثل سلاسل صدئة في الضوء عندما صرخنا في الظلام،
I just wanted to find a way home
أردت فقط أن أجد طريقًا إلى المنزل
home
المنزل
The truth is I'm not brave or sure,
الحقيقة هي أنني لست شجاعًا أو متأكدًا،
I just know I can't live like this no more,
أعلم فقط أنني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن،
I don't know what I've been waiting for,
لا أعرف ماذا كنت أنتظر،
I just know I can't live like this no more.
أعلم فقط أنني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.
The truth is I'm not brave or sure,
الحقيقة هي أنني لست شجاعًا أو متأكدًا،
I just know I can't live like this no more,
أعلم فقط أنني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن،
I don't know what I've been waiting for,
لا أعرف ماذا كنت أنتظر،
I just know I can't live like this no more.
أعلم فقط أنني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.
And I don't know if this road will end at your door,
ولا أعلم إذا كان هذا الطريق سينتهي عند بابك،
I just know I can't live like this no more,
أعلم فقط أنني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن،
I don't even know what I'm heading for,
أنا لا أعرف حتى ما الذي أتجه إليه،
I just know I can't live like this no more.
أعلم فقط أنني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.
I just know I can't live like this no more.
أعلم فقط أنني لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن.