The Way Home Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Lying still, head awake,
Hareketsiz yatıyor, başı uyanık,
eyes closed tight and thoughts ablaze,
gözler sımsıkı kapalı ve düşünceler alev alev
It's coursing like a river going through my mind,
Aklımdan bir nehir gibi akıyor
taking hits from the hands of time.
darbeyi zamanın elinden alıyor.
Silence can be so odd,
Sessizlik çok tuhaf olabilir
it's like looking around for the eyes of God,
Tanrı'nın gözlerini aramak gibi bir şey bu,
There's a truth somewhere that I just can't find,
Bir yerlerde bulamadığım bir gerçek var
taking hits from the hands of time.
darbeyi zamanın elinden alıyor.
And I wonder if you were here right now,
Ve merak ediyorum şu anda burada mıydın?
would you sit with me beneath this darkened shroud?
benimle bu karanlık kefen altında oturur musun?
In this prison built from bricks of shame,
Utanç tuğlalarından inşa edilmiş bu hapishanede,
I want to tear it down to the frame.
Onu çerçeveye kadar yırtmak istiyorum.
If you smash your life up against the wall,
Hayatını duvara vurursan
you want to break it like a bottle and just let go,
onu bir şişe gibi kırıp öylece bırakmak istiyorsun,
But I don't know if there's a God at all,
Ama bir Tanrının var olup olmadığını bilmiyorum.
I just know I can't live like this no more,
Artık böyle yaşayamayacağımı biliyorum.
I just know I can't live like this no more.
Artık böyle yaşayamayacağımı biliyorum.
And the hours go by endlessly, and the days were spent breathlessly,
Ve saatler durmadan geçiyor, günler nefessiz geçiyordu,
and the nights begging for some sleep. Oh the endless time alone.
ve geceler biraz uyumak için yalvarıyor. Ah sonsuz yalnız zaman.
And the faces of the boys in line, there was fear in their eyes, and they all,
Ve sıradaki oğlanların yüzlerinde, gözlerinde korku vardı ve hepsi,
We just want to find a way home home
Sadece eve dönüş yolunu bulmak istiyoruz
home home
ev ev
I can hear the birds, see the light outside,
Kuşları duyabiliyorum, dışarıdaki ışığı görebiliyorum
stand up like a man and swallow my pride,
Erkek gibi ayağa kalk ve gururumu bir kenara bırak,
I can write these words down in a rhyme.
Bu kelimeleri bir kafiye halinde yazabilirim.
They've been beaten from me by the hands of time.
Zamanın elleriyle benden yenildiler.
I don't know why it's always this way,
Neden hep böyle olduğunu bilmiyorum
and I hang my head low in the light of day,
ve gün ışığında başımı eğiyorum,
All I know is I'm tired of being afraid,
Tek bildiğim, korkmaktan yorulduğum.
I got to walk this road on these bricks I've laid.
Bu yolu ördüğüm tuğlaların üzerinde yürümeliyim.
All the trumpets and the marching bands, the thunder claps and trembling hands,
Tüm trompetler ve bandolar, gök gürültüsü alkışları ve titreyen eller,
all the people stood up in the stands, and I just felt so alone,
Bütün insanlar tribünlerde ayağa kalktı ve ben kendimi çok yalnız hissettim.
'Cause the halos looked like rusted chains in the light As we screamed in the dark,
Çünkü biz karanlıkta çığlık atarken haleler ışıkta paslanmış zincirlere benziyordu.
I just wanted to find a way home
Sadece eve dönüş yolunu bulmak istedim
home
ev
The truth is I'm not brave or sure,
Gerçek şu ki cesur ya da emin değilim
I just know I can't live like this no more,
Artık böyle yaşayamayacağımı biliyorum.
I don't know what I've been waiting for,
Neyi beklediğimi bilmiyorum
I just know I can't live like this no more.
Artık böyle yaşayamayacağımı biliyorum.
The truth is I'm not brave or sure,
Gerçek şu ki cesur ya da emin değilim
I just know I can't live like this no more,
Artık böyle yaşayamayacağımı biliyorum.
I don't know what I've been waiting for,
Neyi beklediğimi bilmiyorum
I just know I can't live like this no more.
Artık böyle yaşayamayacağımı biliyorum.
And I don't know if this road will end at your door,
Ve bilmiyorum bu yol senin kapında biter mi?
I just know I can't live like this no more,
Artık böyle yaşayamayacağımı biliyorum.
I don't even know what I'm heading for,
Neye doğru gittiğimi bile bilmiyorum.
I just know I can't live like this no more.
Artık böyle yaşayamayacağımı biliyorum.
I just know I can't live like this no more.
Artık böyle yaşayamayacağımı biliyorum.