The Way Home 歌詞 日本語訳

Lying still, head awake,
じっと横たわり、頭は目覚め、
eyes closed tight and thoughts ablaze,
目をしっかり閉じて思考が燃え上がる、
It's coursing like a river going through my mind,
それは私の心を流れる川のように流れています、
taking hits from the hands of time.
時の影響を受けています。
Silence can be so odd,
沈黙はとても奇妙です、
it's like looking around for the eyes of God,
それは神の目を探して周りを見回すようなものです、
There's a truth somewhere that I just can't find,
見つけられない真実がどこかにある
taking hits from the hands of time.
時の影響を受けています。
And I wonder if you were here right now,
そして、あなたは今ここにいたのだろうか、
would you sit with me beneath this darkened shroud?
この暗い覆いの下に私と一緒に座っていただけませんか？
In this prison built from bricks of shame,
恥辱のレンガで建てられたこの刑務所で、
I want to tear it down to the frame.
フレームまで分解したいです。
If you smash your life up against the wall,
人生を壁にぶつけてしまったら、
you want to break it like a bottle and just let go,
瓶のように割って手放したいのですが、
But I don't know if there's a God at all,
でも神様がいるのかどうかは分かりませんが、
I just know I can't live like this no more,
もうこのままでは生きていけないことはわかっている、
I just know I can't live like this no more.
ただ、もうこのようには生きられないことはわかっています。
And the hours go by endlessly, and the days were spent breathlessly,
そして時間は際限なく過ぎ、息も詰まる日々が続いた。
and the nights begging for some sleep. Oh the endless time alone.
そして夜は眠りを乞う。ああ、終わりのない一人の時間。
And the faces of the boys in line, there was fear in their eyes, and they all,
そして、列に並んだ少年たちの顔には恐怖が宿っていた、そして彼らは皆、
We just want to find a way home home
私たちはただ家に帰る道を見つけたいだけなのです
home home
ホーム ホーム
I can hear the birds, see the light outside,
鳥の声が聞こえる、外の光が見える、
stand up like a man and swallow my pride,
男らしく立ち上がってプライドを飲み込み、
I can write these words down in a rhyme.
私はこれらの言葉を韻を踏んで書き留めることができます。
They've been beaten from me by the hands of time.
彼らは時間の流れに負けて私から打ちのめされてしまいました。
I don't know why it's always this way,
なぜいつもこうなのかは分かりませんが、
and I hang my head low in the light of day,
そして私は日の光の下で頭を下げ、
All I know is I'm tired of being afraid,
私が知っているのは、恐れることにうんざりしているということだけです、
I got to walk this road on these bricks I've laid.
私はこの道を、私が積んだレンガの上に歩かなければなりません。
All the trumpets and the marching bands, the thunder claps and trembling hands,
すべてのトランペットとマーチングバンド、雷鳴と震える手、
all the people stood up in the stands, and I just felt so alone,
みんながスタンドに立っていて、私はとても孤独を感じました。
'Cause the halos looked like rusted chains in the light As we screamed in the dark,
光の中で光輪が錆びた鎖のように見えたから私たちが暗闇の中で叫びながら、
I just wanted to find a way home
ただ家に帰る道を見つけたかっただけだ
home
家
The truth is I'm not brave or sure,
実を言うと、私には勇気も自信もないのですが、
I just know I can't live like this no more,
もうこのままでは生きていけないことはわかっている、
I don't know what I've been waiting for,
何を待っていたのか分かりませんが、
I just know I can't live like this no more.
ただ、もうこのようには生きられないことはわかっています。
The truth is I'm not brave or sure,
実を言うと、私には勇気も自信もないのですが、
I just know I can't live like this no more,
もうこのままでは生きていけないことはわかっている、
I don't know what I've been waiting for,
何を待っていたのか分かりませんが、
I just know I can't live like this no more.
ただ、もうこのようには生きられないことはわかっています。
And I don't know if this road will end at your door,
そして、この道があなたのドアで終わるかどうかはわかりません、
I just know I can't live like this no more,
もうこのままでは生きていけないことはわかっている、
I don't even know what I'm heading for,
何を目指しているのかさえ分かりませんが、
I just know I can't live like this no more.
ただ、もうこのようには生きられないことはわかっています。
I just know I can't live like this no more.
ただ、もうこのようには生きられないことはわかっています。