The Way Home Songtekst Nederlandse Vertaling

Lying still, head awake,
Stil liggen, hoofd wakker,
eyes closed tight and thoughts ablaze,
ogen strak gesloten en gedachten in vuur en vlam,
It's coursing like a river going through my mind,
Het stroomt als een rivier door mijn hoofd,
taking hits from the hands of time.
het opvangen van klappen uit de handen van de tijd.
Silence can be so odd,
Stilte kan zo vreemd zijn,
it's like looking around for the eyes of God,
het is alsof je rondkijkt naar de ogen van God,
There's a truth somewhere that I just can't find,
Er is ergens een waarheid die ik gewoon niet kan vinden
taking hits from the hands of time.
het opvangen van klappen uit de handen van de tijd.
And I wonder if you were here right now,
En ik vraag me af of je hier nu was,
would you sit with me beneath this darkened shroud?
Zou je bij mij willen zitten onder deze verduisterde lijkwade?
In this prison built from bricks of shame,
In deze gevangenis gebouwd van stenen van schaamte,
I want to tear it down to the frame.
Ik wil het afbreken tot aan het frame.
If you smash your life up against the wall,
Als je je leven tegen de muur slaat,
you want to break it like a bottle and just let go,
je wilt het breken als een fles en het gewoon loslaten,
But I don't know if there's a God at all,
Maar ik weet niet of er überhaupt een God bestaat,
I just know I can't live like this no more,
Ik weet gewoon dat ik niet meer zo kan leven,
I just know I can't live like this no more.
Ik weet gewoon dat ik niet meer zo kan leven.
And the hours go by endlessly, and the days were spent breathlessly,
En de uren gaan eindeloos voorbij, en de dagen werden ademloos doorgebracht,
and the nights begging for some sleep. Oh the endless time alone.
en de nachten die om wat slaap smeken. Oh de eindeloze tijd alleen.
And the faces of the boys in line, there was fear in their eyes, and they all,
En de gezichten van de jongens in de rij, er was angst in hun ogen, en ze allemaal,
We just want to find a way home home
We willen gewoon een weg naar huis vinden
home home
thuis thuis
I can hear the birds, see the light outside,
Ik kan de vogels horen, het licht buiten zien,
stand up like a man and swallow my pride,
sta op als een man en slik mijn trots in,
I can write these words down in a rhyme.
Ik kan deze woorden in rijm opschrijven.
They've been beaten from me by the hands of time.
Ze zijn door de tijd van mij weggeslagen.
I don't know why it's always this way,
Ik weet niet waarom het altijd zo is,
and I hang my head low in the light of day,
en ik laat mijn hoofd laag hangen in het daglicht,
All I know is I'm tired of being afraid,
Het enige dat ik weet is dat ik het beu ben om bang te zijn,
I got to walk this road on these bricks I've laid.
Ik moet deze weg bewandelen op de stenen die ik heb gelegd.
All the trumpets and the marching bands, the thunder claps and trembling hands,
Al de trompetten en de fanfares, de donderslagen en trillende handen,
all the people stood up in the stands, and I just felt so alone,
alle mensen stonden op op de tribunes, en ik voelde me zo alleen,
'Cause the halos looked like rusted chains in the light As we screamed in the dark,
Omdat de halo's in het licht leken op verroeste kettingen, terwijl we schreeuwden in het donker,
I just wanted to find a way home
Ik wilde gewoon een weg naar huis vinden
home
thuis
The truth is I'm not brave or sure,
De waarheid is dat ik niet moedig of zeker ben,
I just know I can't live like this no more,
Ik weet gewoon dat ik niet meer zo kan leven,
I don't know what I've been waiting for,
Ik weet niet waar ik op heb gewacht,
I just know I can't live like this no more.
Ik weet gewoon dat ik niet meer zo kan leven.
The truth is I'm not brave or sure,
De waarheid is dat ik niet moedig of zeker ben,
I just know I can't live like this no more,
Ik weet gewoon dat ik niet meer zo kan leven,
I don't know what I've been waiting for,
Ik weet niet waar ik op heb gewacht,
I just know I can't live like this no more.
Ik weet gewoon dat ik niet meer zo kan leven.
And I don't know if this road will end at your door,
En ik weet niet of deze weg voor jouw deur zal eindigen
I just know I can't live like this no more,
Ik weet gewoon dat ik niet meer zo kan leven,
I don't even know what I'm heading for,
Ik weet niet eens waar ik heen ga,
I just know I can't live like this no more.
Ik weet gewoon dat ik niet meer zo kan leven.
I just know I can't live like this no more.
Ik weet gewoon dat ik niet meer zo kan leven.