The Way Home Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Lying still, head awake,
Leżę spokojnie, z rozbudzoną głową,
eyes closed tight and thoughts ablaze,
oczy mocno zamknięte, a myśli płonące,
It's coursing like a river going through my mind,
To płynie jak rzeka przepływająca przez mój umysł,
taking hits from the hands of time.
przyjmując ciosy z rąk czasu.
Silence can be so odd,
Cisza może być taka dziwna,
it's like looking around for the eyes of God,
to jak rozglądać się za oczami Boga,
There's a truth somewhere that I just can't find,
Gdzieś jest prawda, której nie mogę znaleźć,
taking hits from the hands of time.
przyjmując ciosy z rąk czasu.
And I wonder if you were here right now,
I zastanawiam się, czy byłeś tu teraz,
would you sit with me beneath this darkened shroud?
czy usiadłbyś ze mną pod tym ciemnym całunem?
In this prison built from bricks of shame,
W tym więzieniu zbudowanym z cegieł wstydu,
I want to tear it down to the frame.
Chcę to rozebrać do ramy.
If you smash your life up against the wall,
Jeśli rozbijesz swoje życie o ścianę,
you want to break it like a bottle and just let go,
chcesz go rozbić jak butelkę i po prostu puścić,
But I don't know if there's a God at all,
Ale nie wiem, czy Bóg w ogóle istnieje,
I just know I can't live like this no more,
Po prostu wiem, że nie mogę tak dłużej żyć,
I just know I can't live like this no more.
Po prostu wiem, że nie mogę tak dłużej żyć.
And the hours go by endlessly, and the days were spent breathlessly,
I godziny mijają bez końca, a dni spędzane bez tchu,
and the nights begging for some sleep. Oh the endless time alone.
i noce błagające o trochę snu. Och, ten niekończący się czas samotności.
And the faces of the boys in line, there was fear in their eyes, and they all,
A na twarzach chłopców w kolejce był strach w oczach i wszyscy:
We just want to find a way home home
Chcemy tylko znaleźć drogę do domu
home home
dom, dom
I can hear the birds, see the light outside,
Słyszę ptaki, widzę światło na zewnątrz,
stand up like a man and swallow my pride,
wstań jak mężczyzna i przełknij moją dumę,
I can write these words down in a rhyme.
Potrafię zapisać te słowa w formie rymu.
They've been beaten from me by the hands of time.
Wybili mnie rękami czasu.
I don't know why it's always this way,
Nie wiem dlaczego zawsze tak jest,
and I hang my head low in the light of day,
i zwieszam głowę nisko w świetle dnia,
All I know is I'm tired of being afraid,
Wiem tylko, że jestem zmęczony strachem,
I got to walk this road on these bricks I've laid.
Muszę iść tą drogą po tych cegłach, które położyłem.
All the trumpets and the marching bands, the thunder claps and trembling hands,
Wszystkie trąby i orkiestry marszowe, grzmoty i drżenie rąk,
all the people stood up in the stands, and I just felt so alone,
wszyscy ludzie wstali na trybunach, a ja poczułem się taki samotny,
'Cause the halos looked like rusted chains in the light As we screamed in the dark,
Ponieważ aureole w świetle wyglądały jak zardzewiałe łańcuchy, gdy krzyczeliśmy w ciemności,
I just wanted to find a way home
Chciałem tylko znaleźć drogę do domu
home
dom
The truth is I'm not brave or sure,
Prawda jest taka, że nie jestem odważny ani pewny,
I just know I can't live like this no more,
Po prostu wiem, że nie mogę tak dłużej żyć,
I don't know what I've been waiting for,
Nie wiem na co czekałem,
I just know I can't live like this no more.
Po prostu wiem, że nie mogę tak dłużej żyć.
The truth is I'm not brave or sure,
Prawda jest taka, że nie jestem odważny ani pewny,
I just know I can't live like this no more,
Po prostu wiem, że nie mogę tak dłużej żyć,
I don't know what I've been waiting for,
Nie wiem na co czekałem,
I just know I can't live like this no more.
Po prostu wiem, że nie mogę tak dłużej żyć.
And I don't know if this road will end at your door,
I nie wiem, czy ta droga skończy się u twych drzwi,
I just know I can't live like this no more,
Po prostu wiem, że nie mogę tak dłużej żyć,
I don't even know what I'm heading for,
Nawet nie wiem do czego zmierzam,
I just know I can't live like this no more.
Po prostu wiem, że nie mogę tak dłużej żyć.
I just know I can't live like this no more.
Po prostu wiem, że nie mogę tak dłużej żyć.