The Way Home Paroles Traduction Française

Lying still, head awake,
Allongé, la tête éveillée,
eyes closed tight and thoughts ablaze,
les yeux fermés et les pensées enflammées,
It's coursing like a river going through my mind,
Ça coule comme une rivière qui traverse mon esprit,
taking hits from the hands of time.
prendre les coups des mains du temps.
Silence can be so odd,
Le silence peut être si étrange,
it's like looking around for the eyes of God,
c'est comme chercher les yeux de Dieu autour de soi,
There's a truth somewhere that I just can't find,
Il y a une vérité quelque part que je n'arrive pas à trouver,
taking hits from the hands of time.
prendre les coups des mains du temps.
And I wonder if you were here right now,
Et je me demande si tu étais là en ce moment,
would you sit with me beneath this darkened shroud?
Voudrais-tu t'asseoir avec moi sous ce linceul sombre ?
In this prison built from bricks of shame,
Dans cette prison construite avec des briques de honte,
I want to tear it down to the frame.
Je veux le démolir jusqu'au cadre.
If you smash your life up against the wall,
Si tu écrases ta vie contre le mur,
you want to break it like a bottle and just let go,
tu veux le casser comme une bouteille et lâcher prise,
But I don't know if there's a God at all,
Mais je ne sais pas du tout si Dieu existe,
I just know I can't live like this no more,
Je sais juste que je ne peux plus vivre comme ça,
I just know I can't live like this no more.
Je sais juste que je ne peux plus vivre comme ça.
And the hours go by endlessly, and the days were spent breathlessly,
Et les heures passent sans fin, et les journées se passent à bout de souffle,
and the nights begging for some sleep. Oh the endless time alone.
et les nuits qui demandent un peu de sommeil. Oh le temps interminable seul.
And the faces of the boys in line, there was fear in their eyes, and they all,
Et sur les visages des garçons faisant la queue, il y avait de la peur dans leurs yeux, et ils tous,
We just want to find a way home home
Nous voulons juste trouver le chemin du retour
home home
à la maison
I can hear the birds, see the light outside,
Je peux entendre les oiseaux, voir la lumière dehors,
stand up like a man and swallow my pride,
Lève-toi comme un homme et ravale ma fierté,
I can write these words down in a rhyme.
Je peux écrire ces mots dans une rime.
They've been beaten from me by the hands of time.
Ils m'ont été battus par les mains du temps.
I don't know why it's always this way,
Je ne sais pas pourquoi c'est toujours comme ça,
and I hang my head low in the light of day,
et je baisse la tête à la lumière du jour,
All I know is I'm tired of being afraid,
Tout ce que je sais c'est que j'en ai marre d'avoir peur,
I got to walk this road on these bricks I've laid.
Je dois parcourir cette route sur ces briques que j'ai posées.
All the trumpets and the marching bands, the thunder claps and trembling hands,
Toutes les trompettes et les fanfares, les coups de tonnerre et les mains tremblantes,
all the people stood up in the stands, and I just felt so alone,
tout le monde était debout dans les gradins, et je me sentais si seul,
'Cause the halos looked like rusted chains in the light As we screamed in the dark,
Parce que les halos ressemblaient à des chaînes rouillées dans la lumière Alors que nous criions dans le noir,
I just wanted to find a way home
Je voulais juste trouver un chemin pour rentrer chez moi
home
maison
The truth is I'm not brave or sure,
La vérité est que je ne suis ni courageux ni sûr,
I just know I can't live like this no more,
Je sais juste que je ne peux plus vivre comme ça,
I don't know what I've been waiting for,
Je ne sais pas ce que j'attendais,
I just know I can't live like this no more.
Je sais juste que je ne peux plus vivre comme ça.
The truth is I'm not brave or sure,
La vérité est que je ne suis ni courageux ni sûr,
I just know I can't live like this no more,
Je sais juste que je ne peux plus vivre comme ça,
I don't know what I've been waiting for,
Je ne sais pas ce que j'attendais,
I just know I can't live like this no more.
Je sais juste que je ne peux plus vivre comme ça.
And I don't know if this road will end at your door,
Et je ne sais pas si cette route se terminera à ta porte,
I just know I can't live like this no more,
Je sais juste que je ne peux plus vivre comme ça,
I don't even know what I'm heading for,
Je ne sais même pas vers quoi je vais,
I just know I can't live like this no more.
Je sais juste que je ne peux plus vivre comme ça.
I just know I can't live like this no more.
Je sais juste que je ne peux plus vivre comme ça.