The Way Home Liedtext Deutsche Übersetzung

Lying still, head awake,
Still liegend, Kopf wach,
eyes closed tight and thoughts ablaze,
Augen fest geschlossen und Gedanken in Flammen,
It's coursing like a river going through my mind,
Es fließt wie ein Fluss durch meinen Kopf,
taking hits from the hands of time.
Schläge aus den Händen der Zeit einstecken.
Silence can be so odd,
Stille kann so seltsam sein,
it's like looking around for the eyes of God,
Es ist, als würde man sich nach den Augen Gottes umsehen,
There's a truth somewhere that I just can't find,
Irgendwo gibt es eine Wahrheit, die ich einfach nicht finden kann,
taking hits from the hands of time.
Schläge aus den Händen der Zeit einstecken.
And I wonder if you were here right now,
Und ich frage mich, ob du gerade hier wärst,
would you sit with me beneath this darkened shroud?
Würdest du mit mir unter diesem dunklen Leichentuch sitzen?
In this prison built from bricks of shame,
In diesem Gefängnis, das aus Ziegelsteinen der Schande gebaut wurde,
I want to tear it down to the frame.
Ich möchte es bis auf den Rahmen abreißen.
If you smash your life up against the wall,
Wenn du dein Leben gegen die Wand schleuderst,
you want to break it like a bottle and just let go,
Du willst es wie eine Flasche zerbrechen und einfach loslassen,
But I don't know if there's a God at all,
Aber ich weiß nicht, ob es überhaupt einen Gott gibt,
I just know I can't live like this no more,
Ich weiß nur, dass ich so nicht mehr leben kann,
I just know I can't live like this no more.
Ich weiß nur, dass ich so nicht mehr leben kann.
And the hours go by endlessly, and the days were spent breathlessly,
Und die Stunden vergehen endlos, und die Tage wurden atemlos verbracht,
and the nights begging for some sleep. Oh the endless time alone.
und die Nächte betteln um etwas Schlaf. Oh, die endlose Zeit allein.
And the faces of the boys in line, there was fear in their eyes, and they all,
Und in den Gesichtern der Jungen in der Reihe war Angst in ihren Augen, und sie alle,
We just want to find a way home home
Wir wollen nur einen Weg nach Hause finden
home home
Zuhause, Zuhause
I can hear the birds, see the light outside,
Ich kann die Vögel hören, das Licht draußen sehen,
stand up like a man and swallow my pride,
Steh auf wie ein Mann und schlucke meinen Stolz hinunter,
I can write these words down in a rhyme.
Ich kann diese Wörter in einem Reim aufschreiben.
They've been beaten from me by the hands of time.
Die Zeit hat sie mir entrissen.
I don't know why it's always this way,
Ich weiß nicht, warum es immer so ist,
and I hang my head low in the light of day,
und ich lasse meinen Kopf tief im Tageslicht hängen,
All I know is I'm tired of being afraid,
Ich weiß nur, dass ich es satt habe, Angst zu haben,
I got to walk this road on these bricks I've laid.
Ich muss diesen Weg auf diesen Steinen gehen, die ich gelegt habe.
All the trumpets and the marching bands, the thunder claps and trembling hands,
All die Trompeten und die Blaskapellen, die Donnerschläge und zitternden Hände,
all the people stood up in the stands, and I just felt so alone,
Alle Leute standen auf der Tribüne und ich fühlte mich einfach so allein,
'Cause the halos looked like rusted chains in the light As we screamed in the dark,
Weil die Heiligenscheine im Licht wie verrostete Ketten aussahen Als wir im Dunkeln schrien,
I just wanted to find a way home
Ich wollte nur einen Weg nach Hause finden
home
Zuhause
The truth is I'm not brave or sure,
Die Wahrheit ist, ich bin weder mutig noch sicher,
I just know I can't live like this no more,
Ich weiß nur, dass ich so nicht mehr leben kann,
I don't know what I've been waiting for,
Ich weiß nicht, worauf ich gewartet habe,
I just know I can't live like this no more.
Ich weiß nur, dass ich so nicht mehr leben kann.
The truth is I'm not brave or sure,
Die Wahrheit ist, ich bin weder mutig noch sicher,
I just know I can't live like this no more,
Ich weiß nur, dass ich so nicht mehr leben kann,
I don't know what I've been waiting for,
Ich weiß nicht, worauf ich gewartet habe,
I just know I can't live like this no more.
Ich weiß nur, dass ich so nicht mehr leben kann.
And I don't know if this road will end at your door,
Und ich weiß nicht, ob dieser Weg vor deiner Tür endet,
I just know I can't live like this no more,
Ich weiß nur, dass ich so nicht mehr leben kann,
I don't even know what I'm heading for,
Ich weiß nicht einmal, worauf ich hinaus will,
I just know I can't live like this no more.
Ich weiß nur, dass ich so nicht mehr leben kann.
I just know I can't live like this no more.
Ich weiß nur, dass ich so nicht mehr leben kann.