Johnny Came Home Headless Liedtext Deutsche Übersetzung

ARROGANT WORMS - Johnny Came Home Headless
ARROGANTE WÜRMER – Johnny kam kopflos nach Hause
Oh, Johnny was a tall man but his memory was short
Oh, Johnny war ein großer Mann, aber sein Gedächtnis war kurz
He'd forget to duck at doorways and often he'd get hurt
Er vergaß, sich vor Türen zu ducken, und verletzte sich oft
I took good care of him for he had no family
Ich habe mich gut um ihn gekümmert, da er keine Familie hatte
Actually he did, but he forgot who they be
Tatsächlich hat er es getan, aber er hat vergessen, wer sie sind
Johnny often liked to go out on the town
Johnny ging oft gern in die Stadt
He'd forget where he'd be going so he'd just wander around
Er würde vergessen, wohin er gehen würde, also würde er einfach umherwandern
I knew when he was back for I would hear the smack
Ich wusste, wann er zurück war, denn ich würde das Klatschen hören
Of his head hitting the doorway but tonight it was alack
An seinen Kopf, der gegen die Tür schlug, aber heute Nacht war es schlaff
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Johnny kam kopflos nach Hause, es war eine große Schande
But wherever it's a-lying there's a smile upon his face
Aber wo immer es liegt, ist ein Lächeln auf seinem Gesicht
I should have seen it coming, he finally lost his mind
Ich hätte es kommen sehen sollen, schließlich verlor er den Verstand
But if his head don't turn up soon then all his hats are mine
Aber wenn sein Kopf nicht bald nach oben zeigt, gehören alle seine Hüte mir
Johnny came towards me but suddenly he stopped
Johnny kam auf mich zu, blieb aber plötzlich stehen
As if trying to think of something but having no luck
Als ob ich versuche, an etwas zu denken, aber kein Glück habe
Still he didn't notice that his head weren't there
Noch immer bemerkte er nicht, dass sein Kopf nicht da war
'til he took out a brush and tried to comb his hair
Bis er eine Bürste hervorholte und versuchte, sich die Haare zu kämmen
I said, "Johnny, where's your cranium?" but he didn't seem to know
Ich sagte: „Johnny, wo ist dein Schädel?“ aber er schien es nicht zu wissen
He just shrugged his shoulders and tried to find his nose
Er zuckte nur mit den Schultern und versuchte seine Nase zu finden
And the sight of him there topless made me start to cry
Und der Anblick von ihm oben ohne brachte mich zum Weinen
For I feared we'd ne'er again see eye to eye
Denn ich fürchtete, wir würden nie wieder einer Meinung sein
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Johnny kam kopflos nach Hause, es war eine große Schande
But wherever it's a-lying there's a smile upon his face
Aber wo immer es liegt, ist ein Lächeln auf seinem Gesicht
I should have seen it coming, he should have stayed in bed
Ich hätte es kommen sehen sollen, er hätte im Bett bleiben sollen
For now I fear he'll spend his life just trying to get ahead
Im Moment befürchte ich, dass er sein Leben damit verbringen wird, nur weiterzukommen
Refusing to believe that he had split for good
Er weigerte sich zu glauben, dass er sich endgültig getrennt hatte
His lower half and me searched the neighbourhood
Seine untere Hälfte und ich suchten die Nachbarschaft ab
It soon became apparent that his head, we wouldn't find it
Es stellte sich bald heraus, dass wir seinen Kopf nicht finden würden
He could not retrace his steps, he was absent minded
Er konnte seinen Weg nicht zurückverfolgen, er war geistesabwesend
Well years went by 'til late one night I heard a voice I swore
Nun, die Jahre vergingen, bis ich eines Abends spät eine Stimme hörte, die ich fluchte
Was Johnny calling out to me, I flung open the door
Rief Johnny nach mir, ich riss die Tür auf
Johnny's head was home, it took a taxi cab
Johnnys Kopf war zu Hause, er brauchte ein Taxi
Alas, it was too late, his body had gone bad
Leider war es zu spät, sein Körper war krank geworden
Johnny's head was homeless, his body was cremated
Johnnys Kopf war obdachlos, sein Körper wurde eingeäschert
And the funeral was harder than he had anticipated
Und die Beerdigung war schwieriger, als er erwartet hatte
I should of seen it coming he said in his eulogy
„Ich hätte es kommen sehen müssen“, sagte er in seiner Laudatio
But never thought I'd have to say I ain't got no-body
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich jemals sagen müsste, dass ich niemanden habe
(I ain't got nobod - y)
(Ich habe niemanden - y)
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Johnny kam kopflos nach Hause, es war eine große Schande
But now his head's upon a shelf, a smile upon his face
Aber jetzt liegt sein Kopf auf einem Regal, ein Lächeln auf seinem Gesicht
But now his head's upon a shelf, a smile upon his face
Aber jetzt liegt sein Kopf auf einem Regal, ein Lächeln auf seinem Gesicht
G/F# - 200003
G/F# – 200003