Johnny Came Home Headless Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

ARROGANT WORMS - Johnny Came Home Headless
Kibirli Solucanlar - Johnny Eve Başsız Geldi
Oh, Johnny was a tall man but his memory was short
Ah, Johnny uzun bir adamdı ama hafızası zayıftı
He'd forget to duck at doorways and often he'd get hurt
Kapı aralıklarında eğilmeyi unutur ve sık sık yaralanırdı.
I took good care of him for he had no family
Ailesi olmadığı için ona iyi baktım.
Actually he did, but he forgot who they be
Aslında öyleydi ama kim olduklarını unuttu
Johnny often liked to go out on the town
Johnny sık sık şehre gitmeyi severdi
He'd forget where he'd be going so he'd just wander around
Nereye gideceğini unutup etrafta dolaşırdı
I knew when he was back for I would hear the smack
Geri döndüğünde şaplak sesini duyacağımı biliyordum
Of his head hitting the doorway but tonight it was alack
Kafasını kapı aralığına çarpıyordu ama bu gece her şey yolundaydı
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Johnny eve kafasız geldi, büyük bir rezaletti
But wherever it's a-lying there's a smile upon his face
Ama nerede yatıyorsa yüzünde bir gülümseme var
I should have seen it coming, he finally lost his mind
Geldiğini görmeliydim, sonunda aklını kaybetti
But if his head don't turn up soon then all his hats are mine
Ama eğer kafası yakında dönmezse bütün şapkaları benim olur
Johnny came towards me but suddenly he stopped
Johnny bana doğru geldi ama aniden durdu
As if trying to think of something but having no luck
Sanki bir şey düşünmeye çalışıyor ama şansım yokmuş gibi
Still he didn't notice that his head weren't there
Hala kafasının orada olmadığını fark etmedi
'til he took out a brush and tried to comb his hair
ta ki bir fırça çıkarıp saçını taramaya çalışana kadar
I said, "Johnny, where's your cranium?" but he didn't seem to know
"Johnny, kafatasın nerede?" dedim. ama bilmiyormuş gibi görünüyordu
He just shrugged his shoulders and tried to find his nose
Sadece omuzlarını silkti ve burnunu bulmaya çalıştı.
And the sight of him there topless made me start to cry
Ve onu orada üstsüz görmek ağlamaya başlamamı sağladı
For I feared we'd ne'er again see eye to eye
Çünkü bir daha asla göz göze gelemeyeceğimizden korkuyordum
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Johnny eve kafasız geldi, büyük bir rezaletti
But wherever it's a-lying there's a smile upon his face
Ama nerede yatıyorsa yüzünde bir gülümseme var
I should have seen it coming, he should have stayed in bed
Geldiğini görmeliydim, yatakta kalmalıydı
For now I fear he'll spend his life just trying to get ahead
Şimdilik hayatını sadece ilerlemeye çalışarak geçirmesinden korkuyorum
Refusing to believe that he had split for good
Tamamen ayrıldığına inanmayı reddetmek
His lower half and me searched the neighbourhood
Alt yarısı ve ben mahalleyi aradık
It soon became apparent that his head, we wouldn't find it
Çok geçmeden kafasını bulamayacağımız anlaşıldı
He could not retrace his steps, he was absent minded
Adımlarını geri alamıyordu, dalgındı
Well years went by 'til late one night I heard a voice I swore
Yıllar geçti ta ki bir gecenin geç saatlerine kadar bir ses duydum yemin ettim
Was Johnny calling out to me, I flung open the door
Johnny bana mı seslendi, kapıyı açtım
Johnny's head was home, it took a taxi cab
Johnny'nin kafası evdeydi, taksiye bindi
Alas, it was too late, his body had gone bad
Ne yazık ki artık çok geçti, vücudu kötüleşmişti
Johnny's head was homeless, his body was cremated
Johnny'nin başı evsizdi, cesedi yakıldı
And the funeral was harder than he had anticipated
Ve cenaze beklediğinden daha zordu
I should of seen it coming he said in his eulogy
Bunun olacağını görmeliydim, dedi methiyesinde
But never thought I'd have to say I ain't got no-body
Ama hiç kimsem olmadığını söylemek zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim
(I ain't got nobod - y)
(Kimsem yok - y)
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Johnny eve kafasız geldi, büyük bir rezaletti
But now his head's upon a shelf, a smile upon his face
Ama şimdi kafası rafta, yüzünde bir gülümseme
But now his head's upon a shelf, a smile upon his face
Ama şimdi kafası rafta, yüzünde bir gülümseme
G/F# - 200003
G/F# - 200003