Johnny Came Home Headless Songtekst Nederlandse Vertaling

ARROGANT WORMS - Johnny Came Home Headless
ARROGANTE WORMEN - Johnny kwam zonder hoofd thuis
Oh, Johnny was a tall man but his memory was short
Oh, Johnny was een lange man, maar zijn geheugen was kort
He'd forget to duck at doorways and often he'd get hurt
Hij vergat door deuropeningen te bukken en raakte vaak gewond
I took good care of him for he had no family
Ik zorgde goed voor hem, want hij had geen familie
Actually he did, but he forgot who they be
Eigenlijk wel, maar hij vergat wie ze waren
Johnny often liked to go out on the town
Johnny ging vaak graag de stad in
He'd forget where he'd be going so he'd just wander around
Hij zou vergeten waar hij heen zou gaan, dus dwaalde hij gewoon rond
I knew when he was back for I would hear the smack
Ik wist wanneer hij terugkwam, want ik zou de klap horen
Of his head hitting the doorway but tonight it was alack
Van zijn hoofd dat tegen de deuropening sloeg, maar vanavond was het een ongeluk
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Johnny kwam zonder hoofd thuis, het was een grote schande
But wherever it's a-lying there's a smile upon his face
Maar waar het ook ligt, er is een glimlach op zijn gezicht
I should have seen it coming, he finally lost his mind
Ik had het moeten zien aankomen, hij verloor eindelijk zijn verstand
But if his head don't turn up soon then all his hats are mine
Maar als zijn hoofd niet snel opduikt, zijn al zijn hoeden van mij
Johnny came towards me but suddenly he stopped
Johnny kwam naar me toe, maar plotseling stopte hij
As if trying to think of something but having no luck
Alsof je iets probeert te bedenken, maar geen geluk hebt
Still he didn't notice that his head weren't there
Nog steeds merkte hij niet dat zijn hoofd er niet was
'til he took out a brush and tried to comb his hair
totdat hij een borstel pakte en zijn haar probeerde te kammen
I said, "Johnny, where's your cranium?" but he didn't seem to know
Ik zei: "Johnny, waar is je schedel?" maar hij leek het niet te weten
He just shrugged his shoulders and tried to find his nose
Hij haalde alleen zijn schouders op en probeerde zijn neus te vinden
And the sight of him there topless made me start to cry
En toen ik hem daar topless zag, begon ik te huilen
For I feared we'd ne'er again see eye to eye
Want ik was bang dat we elkaar nooit meer zouden zien
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Johnny kwam zonder hoofd thuis, het was een grote schande
But wherever it's a-lying there's a smile upon his face
Maar waar het ook ligt, er is een glimlach op zijn gezicht
I should have seen it coming, he should have stayed in bed
Ik had het moeten zien aankomen, hij had in bed moeten blijven
For now I fear he'll spend his life just trying to get ahead
Voorlopig vrees ik dat hij zijn hele leven alleen maar zal proberen vooruit te komen
Refusing to believe that he had split for good
Hij weigerde te geloven dat hij voorgoed uit elkaar was gegaan
His lower half and me searched the neighbourhood
Zijn onderhelft en ik doorzochten de buurt
It soon became apparent that his head, we wouldn't find it
Het werd al snel duidelijk dat we zijn hoofd niet zouden vinden
He could not retrace his steps, he was absent minded
Hij kon niet op zijn schreden terugkeren, hij was verstrooid
Well years went by 'til late one night I heard a voice I swore
Nou ja, de jaren gingen voorbij totdat ik op een avond laat een stem hoorde die ik had gezworen
Was Johnny calling out to me, I flung open the door
Roep Johnny naar mij, ik gooide de deur open
Johnny's head was home, it took a taxi cab
Johnny's hoofd was thuis, er was een taxi voor nodig
Alas, it was too late, his body had gone bad
Helaas was het te laat, zijn lichaam was slecht geworden
Johnny's head was homeless, his body was cremated
Johnny's hoofd was dakloos, zijn lichaam werd gecremeerd
And the funeral was harder than he had anticipated
En de begrafenis was moeilijker dan hij had verwacht
I should of seen it coming he said in his eulogy
Ik had het moeten zien aankomen, zei hij in zijn lofrede
But never thought I'd have to say I ain't got no-body
Maar ik had nooit gedacht dat ik zou moeten zeggen dat ik geen lichaam heb
(I ain't got nobod - y)
(Ik heb niemand - y)
Johnny came home headless, it was a great disgrace
Johnny kwam zonder hoofd thuis, het was een grote schande
But now his head's upon a shelf, a smile upon his face
Maar nu ligt zijn hoofd op een plank, een glimlach op zijn gezicht
But now his head's upon a shelf, a smile upon his face
Maar nu ligt zijn hoofd op een plank, een glimlach op zijn gezicht
G/F# - 200003
G/F# - 200003