Here Today Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sun, 9 Nov 1997 19:10:42 -0500
Datum: So, 9. November 1997, 19:10:42 -0500
From: Andrew Rogers
Von: Andrew Rogers
Subject: b/beach_boys/here_today.crd
Betreff: b/beach_boys/here_today.crd
This version supersedes my previous submission to OLGA.
Diese Version ersetzt meine vorherige Einreichung bei OLGA.
"Here Today"
„Heute hier“
(Brian Wilson / Tony Asher)
(Brian Wilson / Tony Asher)
Verse 1:
Vers 1:
Bass:
Bass:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
It starts with just a little glance, now
Es beginnt jetzt mit einem kleinen Blick
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Right away you're thinkin' 'bout romance now
Du denkst sofort an Romantik
You know you ought to take it slower
Du weißt, dass du es langsamer angehen lassen solltest
But you just can't wait to get to know her
Aber man kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen
A brand new love affair is such a beautiful thing
Eine brandneue Liebesbeziehung ist so eine schöne Sache
But if you're not careful think about the pain it can bring
Aber wenn Sie nicht aufpassen, denken Sie an die Schmerzen, die es mit sich bringen kann
It makes you feel so bad
Da fühlst du dich so schlecht
It makes your heart feel sad
Es macht dein Herz traurig
It makes your days go wrong
Es lässt deine Tage schiefgehen
It makes your nights so long
Es macht deine Nächte so lang
bass: slide high ( string, 19th fret) down
Bass: hoch (Saite, 19. Bund) nach unten schieben
You've got to keep in mind
Das muss man im Hinterkopf behalten
Chorus:
Chor:
Love is here today
Die Liebe ist heute hier
And it's gone tomorrow
Und morgen ist es weg
It's here and gone so fast
Es ist da und so schnell wieder vorbei
(bass doubled w/piano):
(Bass verdoppelt mit Klavier):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 2:
Vers 2:
Right now you think that she's perfection
Im Moment denkst du, dass sie perfekt ist
This time is really an exception
Dieses Mal ist wirklich eine Ausnahme
Well, you know I hate to be a downer
Nun, du weißt, ich hasse es, ein Wermutstropfen zu sein
But I'm the guy she left before you found her
Aber ich bin der Typ, den sie verlassen hat, bevor du sie gefunden hast
Well, I'm not sayin' you won't have a good love with her
Nun, ich sage nicht, dass du keine gute Liebe mit ihr haben wirst
But I keep on rememberin' things like they were
Aber ich erinnere mich immer wieder an die Dinge, wie sie waren
She made me feel so bad
Sie hat mir ein so schlechtes Gewissen gemacht
She made my heart feel sad
Sie machte mein Herz traurig
She made my days go wrong
Sie hat dafür gesorgt, dass meine Tage schiefgehen
And made my nights so long
Und machte meine Nächte so lang
You've got to keep in mind
Das muss man im Hinterkopf behalten
repeat chorus and bass/piano riff
Refrain und Bass-/Klavierriff wiederholen
Instrumental:
Instrumental:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
repeat above section
Wiederholen Sie den obigen Abschnitt
repeat verse (instrumentally) from " brand-new love affair"
Wiederholen Sie den Vers (instrumental) aus „Brand-new Love Affair“
...keep in mind
...im Hinterkopf behalten
repeat chorus
Refrain wiederholen
(bass, doubled w/piano):
(Bass, verdoppelt mit Klavier):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
repeat chorus; fade
Refrain wiederholen; verblassen
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers