Here Today 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 9 Nov 1997 19:10:42 -0500
日付: 1997 年 11 月 9 日 (日) 19:10:42 -0500
From: Andrew Rogers
差出人: アンドリュー・ロジャース
Subject: b/beach_boys/here_today.crd
件名: b/beach_boys/here_today.crd
This version supersedes my previous submission to OLGA.
このバージョンは、OLGA への以前の提出に取って代わります。
"Here Today"
「今日はここで」
(Brian Wilson / Tony Asher)
(ブライアン・ウィルソン/トニー・アッシャー)
Verse 1:
1節:
Bass:
低音:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
It starts with just a little glance, now
さぁ、ほんのひと目から始まるよ
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Right away you're thinkin' 'bout romance now
あなたはすぐにロマンスのことを考えています
You know you ought to take it slower
もっとゆっくりしたほうがいいのはわかってるよね
But you just can't wait to get to know her
でも、彼女と知り合うのが待ちきれません
A brand new love affair is such a beautiful thing
まったく新しい恋愛はとても美しいものです
But if you're not careful think about the pain it can bring
しかし、注意しないと、それがもたらす可能性のある痛みについて考えてください
It makes you feel so bad
それはとても気分が悪いです
It makes your heart feel sad
それはあなたの心を悲しくさせます
It makes your days go wrong
それはあなたの日々を間違ったものにします
It makes your nights so long
それはあなたの夜をとても長くします
bass: slide high ( string, 19th fret) down
ベース: 高い位置 (弦、19 フレット) を下にスライドさせます。
You've got to keep in mind
覚えておかなければなりません
Chorus:
コーラス：
Love is here today
今日も愛がここにあります
And it's gone tomorrow
そして明日にはなくなってしまいます
It's here and gone so fast
それはここに来て、とても早く去っていきます
(bass doubled w/piano):
(ピアノで低音を倍増):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 2:
2節:
Right now you think that she's perfection
今あなたは彼女が完璧だと思っている
This time is really an exception
今回は本当に例外です
Well, you know I hate to be a downer
そうですね、私はダウナーになるのが嫌いなのを知っています
But I'm the guy she left before you found her
でも私はあなたが彼女を見つける前に彼女が去った男です
Well, I'm not sayin' you won't have a good love with her
まあ、私はあなたが彼女と良い愛を築けないと言っているわけではありません
But I keep on rememberin' things like they were
でも私は物事をまるでそうだったかのように思い出し続ける
She made me feel so bad
彼女は私をとても気分悪くさせた
She made my heart feel sad
彼女は私の心を悲しくさせた
She made my days go wrong
彼女は私の日々を間違ったものにしました
And made my nights so long
そして夜がとても長くなった
You've got to keep in mind
覚えておかなければなりません
repeat chorus and bass/piano riff
コーラスとベース/ピアノのリフを繰り返す
Instrumental:
インストゥルメンタル:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
repeat above section
上のセクションを繰り返します
repeat verse (instrumentally) from " brand-new love affair"
「真新しい恋愛」の詩を（器楽的に）繰り返す
...keep in mind
...覚えておいてください
repeat chorus
コーラスを繰り返す
(bass, doubled w/piano):
(ベース、ピアノで倍増):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
repeat chorus; fade
コーラスを繰り返す。色褪せる
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ