Our Family Liedtext Deutsche Übersetzung

One of my new favorites of theirs. THere are lots of walk-ups and walk-downs in this song.
Einer meiner neuen Favoriten von ihnen. In diesem Lied gibt es viele Walk-Ups und Walk-Downs.
INTRO: A E E7
INTRO: A E E7
well they let Bubba out of prison, well he paid for his crime
Nun, sie haben Bubba aus dem Gefängnis entlassen, nun, er hat für sein Verbrechen bezahlt
He didn't know them bad checks could get him so much time
Er wusste nicht, dass diese uneinbringlichen Schecks ihm so viel Zeit verschaffen konnten
And sister's getting married, well there's a shotgun on the groom
Und wenn die Schwester heiratet, ist der Bräutigam mit einer Schrotflinte im Visier
I hope they finish the weddings vows before the baby's due
Ich hoffe, dass sie das Ehegelübde vor der Geburt des Kindes einhalten
And Harry's in the closet, well he's been there all his life
Und Harry ist im Schrank, nun ja, er war sein ganzes Leben dort
And everybody wonders why he never took a wife
Und jeder fragt sich, warum er nie eine Frau genommen hat
And we owe a lot of bills and try to live beyond our meals
Und wir schulden viele Rechnungen und versuchen, über unsere Mahlzeiten hinaus zu leben
We ain't got a pot, but we've got cable TV
Wir haben keinen Topf, aber Kabelfernsehen
CHORUS:
CHOR:
But it's our family full of skeletons and ghosts
Aber es ist unsere Familie voller Skelette und Geister
And even with our strange relatives it's the one we love the most
Und selbst bei unseren fremden Verwandten ist es das, das wir am meisten lieben
There may be a bunch of nuts up our family tree
Möglicherweise gibt es in unserem Stammbaum eine Menge Nüsse
Yeah and we may all be crazy, but it's still our family
Ja, und wir sind vielleicht alle verrückt, aber es ist immer noch unsere Familie
Grandpa got a girlfriend, a woman half his age
Opa hat eine Freundin, eine Frau, die halb so alt ist wie er
Grandma laughs about it but I sense a silent rage
Oma lacht darüber, aber ich spüre eine stille Wut
And Uncle Bert still thinks he's on the Grand Ole Opery
Und Onkel Bert glaubt immer noch, er sei in der Grand Ole Opery
Well that fever from the war left him livin' in a dream
Nun, das Kriegsfieber ließ ihn in einem Traum leben
(key change to F)
(Schlüsseländerung zu F)
Well we burried great Aunt Martha out at Forest Lawn today
Well we burried great Aunt Martha out at Forest Lawn today
Now I think I know why they called Great Aunt Martha great
Jetzt glaube ich zu wissen, warum sie Großtante Martha „großartig“ nannten
The church was full of strange men, Mama called it a disgrace
Die Kirche war voller fremder Männer, Mama nannte das eine Schande
She said they should have wiped that smile off of Great Aunt Martha's face
Sie meinte, sie hätten Großtante Martha das Lächeln aus dem Gesicht wischen sollen
CHORUS:
CHOR:
But it's our family full of skeletons and ghosts
Aber es ist unsere Familie voller Skelette und Geister
And even with our strange relatives it's the one we love the most
Und selbst bei unseren fremden Verwandten ist es das, das wir am meisten lieben
There may be a bunch of nuts up our family tree
Möglicherweise gibt es in unserem Stammbaum eine Menge Nüsse
Yeah and we may all be crazy but it's still our family
Ja, und wir sind vielleicht alle verrückt, aber es ist immer noch unsere Familie
OUTRO: Bb F C7 F
OUTRO: Bb F C7 F