Our Family 歌詞 日本語訳

One of my new favorites of theirs. THere are lots of walk-ups and walk-downs in this song.
彼らの新しいお気に入りのひとつ。この曲にはウォークアップとウォークダウンがたくさんあります。
INTRO: A E E7
イントロ: A E E7
well they let Bubba out of prison, well he paid for his crime
まあ、彼らはババを刑務所から出させた、まあ、彼は罪を償った
He didn't know them bad checks could get him so much time
彼は、小切手が悪いとこんなに時間がかかるとは知らなかった
And sister's getting married, well there's a shotgun on the groom
そして妹が結婚することになった、新郎にはショットガンが向けられている
I hope they finish the weddings vows before the baby's due
出産予定日までに結婚式の誓いを終えることを願っています
And Harry's in the closet, well he's been there all his life
そしてハリーはクローゼットの中にいます、彼は生涯そこにいます
And everybody wonders why he never took a wife
そして誰もがなぜ彼が妻をめとらなかったのか不思議に思う
And we owe a lot of bills and try to live beyond our meals
そして私たちは多額の借金を抱えており、食事以外にも生きようとしています
We ain't got a pot, but we've got cable TV
うちにはポットはないけど、ケーブルテレビはあるよ
CHORUS:
コーラス:
But it's our family full of skeletons and ghosts
でも、私たちの家族は骸骨と幽霊でいっぱいです
And even with our strange relatives it's the one we love the most
そして、たとえ奇妙な親戚であっても、それは私たちが最も愛している人です
There may be a bunch of nuts up our family tree
私たちの家系図にはナッツがたくさんあるかもしれません
Yeah and we may all be crazy, but it's still our family
そう、僕らはみんな気が狂っているかもしれない、でもそれでも僕らの家族だ
Grandpa got a girlfriend, a woman half his age
おじいちゃんにはガールフレンドができた、彼の半分の年齢の女性
Grandma laughs about it but I sense a silent rage
おばあちゃんはそれについて笑いますが、私は静かな怒りを感じます
And Uncle Bert still thinks he's on the Grand Ole Opery
そしてバートおじさんはまだ自分がグランド・オール・オペラにいると思っている
Well that fever from the war left him livin' in a dream
戦争による高熱のせいで彼は夢の中で生きていた
(key change to F)
(キーをFに変更)
Well we burried great Aunt Martha out at Forest Lawn today
さて、今日はマーサおばさんをフォレスト・ローンに埋葬しました
Now I think I know why they called Great Aunt Martha great
なぜ彼らがマーサ大叔母を偉いと呼んだのかが分かった気がします
The church was full of strange men, Mama called it a disgrace
教会は変な男たちでいっぱいだった、ママはそれを恥ずべきことだと言った
She said they should have wiped that smile off of Great Aunt Martha's face
彼女は、マーサ大叔母の顔からその笑顔を拭い去るべきだったと言いました
CHORUS:
コーラス:
But it's our family full of skeletons and ghosts
でも、私たちの家族は骸骨と幽霊でいっぱいです
And even with our strange relatives it's the one we love the most
そして、たとえ奇妙な親戚であっても、それは私たちが最も愛している人です
There may be a bunch of nuts up our family tree
私たちの家系図にはナッツがたくさんあるかもしれません
Yeah and we may all be crazy but it's still our family
そう、私たちは皆気が狂っているかもしれないが、それでも私たちの家族だ
OUTRO: Bb F C7 F
アウトロ: Bb F C7 F