Our Family Songtekst Nederlandse Vertaling

One of my new favorites of theirs. THere are lots of walk-ups and walk-downs in this song.
Een van mijn nieuwe favorieten van hen. Er zijn veel walk-ups en walk-downs in dit nummer.
INTRO: A E E7
INTRO: A E E7
well they let Bubba out of prison, well he paid for his crime
Nou, ze lieten Bubba uit de gevangenis, nou, hij betaalde voor zijn misdaad
He didn't know them bad checks could get him so much time
Hij wist niet dat die slechte cheques hem zoveel tijd konden opleveren
And sister's getting married, well there's a shotgun on the groom
En mijn zus gaat trouwen, en er is een jachtgeweer op de bruidegom gericht
I hope they finish the weddings vows before the baby's due
Ik hoop dat ze de huwelijksgeloften afmaken voordat de baby geboren wordt
And Harry's in the closet, well he's been there all his life
En Harry zit in de kast, nou ja, hij zit daar al zijn hele leven
And everybody wonders why he never took a wife
En iedereen vraagt zich af waarom hij nooit een vrouw heeft genomen
And we owe a lot of bills and try to live beyond our meals
En we hebben veel rekeningen te danken en proberen buiten onze maaltijden te leven
We ain't got a pot, but we've got cable TV
We hebben geen pot, maar wel kabel-tv
CHORUS:
CHORUS:
But it's our family full of skeletons and ghosts
Maar het is onze familie vol skeletten en geesten
And even with our strange relatives it's the one we love the most
En zelfs bij onze vreemde familieleden is dit degene waar we het meest van houden
There may be a bunch of nuts up our family tree
Er zitten misschien een heleboel noten in onze stamboom
Yeah and we may all be crazy, but it's still our family
Ja, en we zijn misschien allemaal gek, maar het is nog steeds onze familie
Grandpa got a girlfriend, a woman half his age
Opa heeft een vriendin, een vrouw die half zo oud is als hij
Grandma laughs about it but I sense a silent rage
Oma lacht erom, maar ik voel een stille woede
And Uncle Bert still thinks he's on the Grand Ole Opery
En oom Bert denkt nog steeds dat hij in de Grand Ole Operay zit
Well that fever from the war left him livin' in a dream
Nou, die koorts van de oorlog liet hem in een droom leven
(key change to F)
(sleutelwijziging naar F)
Well we burried great Aunt Martha out at Forest Lawn today
We hebben vandaag tante Martha begraven in Forest Lawn
Now I think I know why they called Great Aunt Martha great
Nu denk ik dat ik weet waarom ze oudtante Martha geweldig noemden
The church was full of strange men, Mama called it a disgrace
De kerk zat vol met vreemde mannen, mama noemde het een schande
She said they should have wiped that smile off of Great Aunt Martha's face
Ze zei dat ze die glimlach van oudtante Martha's gezicht hadden moeten vegen
CHORUS:
CHORUS:
But it's our family full of skeletons and ghosts
Maar het is onze familie vol skeletten en geesten
And even with our strange relatives it's the one we love the most
En zelfs bij onze vreemde familieleden is dit degene waar we het meest van houden
There may be a bunch of nuts up our family tree
Er zitten misschien een heleboel noten in onze stamboom
Yeah and we may all be crazy but it's still our family
Ja, en we zijn misschien allemaal gek, maar het is nog steeds onze familie
OUTRO: Bb F C7 F
UITTRO: Bb F C7 F