American Music Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sun, 1 Oct 1995 22:01:55 -0600
Datum: So, 1. Okt. 1995, 22:01:55 -0600
From: jtb@xmission.com (J.T. Broderick)
Von: jtb@xmission.com (J.T. Broderick)
American Music
Amerikanische Musik
by Dave Alvin
von Dave Alvin
The Blasters, "The Blasters" Slash Records, 1981, "The Blasters Collection"
Die Blasters, „The Blasters“ Slash Records, 1981, „The Blasters Collection“
Slash Records, 1990
Slash Records, 1990
n.c.=no chord
n.c.=kein Akkord
Intro: E, E6
Einleitung: E, E6
(n.c.) E (n.c.) E (n.c.)
(n.c.) E (n.c.) E (n.c.)
Well a US soldier boy on leave in West Berlin
Nun ja, ein US-Soldatenjunge auf Urlaub in West-Berlin
E (n.c.) E (n.c.)
E (n.c.) E (n.c.)
No music there that rocks, just a thousand violins
Keine Musik, die rockt, nur tausend Geigen
(n.c.) A7 E
(n.c.) A7 E
He wants to hear some American Music, American Music.
Er möchte amerikanische Musik hören, amerikanische Musik.
They want to hear that sound right from the USA
Sie wollen diesen Sound direkt aus den USA hören
Well it can be sweet and lovely, it can be hard and mean
Nun, es kann süß und lieblich sein, es kann hart und gemein sein
But one thing's for sure: it's always on the beam
Aber eines ist sicher: Es ist immer auf dem Balken
They want to hear some American Music, American Music
Sie wollen amerikanische Musik hören, amerikanische Musik
They want to hear that sound right from the USA
Sie wollen diesen Sound direkt aus den USA hören
It's a howl from the desert, the screams from the slums
Es ist ein Heulen aus der Wüste, die Schreie aus den Slums
The Mississippi rollin' to the beat of the drums
Der Mississippi rollt im Takt der Trommeln
Because they're playing American Music, American Music
Weil sie amerikanische Musik spielen, amerikanische Musik
They want to hear that sound right from the USA
Sie wollen diesen Sound direkt aus den USA hören
(bridge)
(Brücke)
We got the Louisiana boogie and the Delta Blues
Wir bekamen den Louisiana-Boogie und den Delta-Blues
Country swing and rockabilly, too
Auch Country-Swing und Rockabilly
We got jazz, country-western and Chicago blues
Wir haben Jazz, Country-Western und Chicago-Blues
It's the greatest music that you ever knew
Es ist die großartigste Musik, die Sie je gekannt haben
Well it's American Music, it's American Music It's American Music
Nun, es ist amerikanische Musik, es ist amerikanische Musik, es ist amerikanische Musik
It's the greatest sound right from the USA
Es ist der großartigste Sound direkt aus den USA
Well a US soldier boy has to stop right in his tracks
Nun, ein US-Soldat muss sofort aufhören
When he hears that crazy beat, he turns and doubles back
Als er diesen verrückten Beat hört, dreht er sich um und kehrt zurück
Because they're playing American Music, American Music
Weil sie amerikanische Musik spielen, amerikanische Musik
The whole world digs that sound from the USA
Die ganze Welt steht auf den Sound aus den USA