American Music 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 1 Oct 1995 22:01:55 -0600
日付: 1995 年 10 月 1 日 (日) 22:01:55 -0600
From: jtb@xmission.com (J.T. Broderick)
送信者: jtb@xmission.com (J.T. ブロデリック)
American Music
アメリカの音楽
by Dave Alvin
デイブ・アルビン著
The Blasters, "The Blasters" Slash Records, 1981, "The Blasters Collection"
ザ・ブラスターズ、「ザ・ブラスターズ」スラッシュ・レコード、1981年、「ザ・ブラスターズ・コレクション」
Slash Records, 1990
スラッシュ・レコード、1990年
n.c.=no chord
n.c.=コードなし
Intro: E, E6
イントロ：E、E6
(n.c.) E (n.c.) E (n.c.)
(n.c.) E (n.c.) E (n.c.)
Well a US soldier boy on leave in West Berlin
西ベルリンで休暇中の米兵少年
E (n.c.) E (n.c.)
E (n.c.) E (n.c.)
No music there that rocks, just a thousand violins
そこにはロックするような音楽はなく、ただ千のヴァイオリンがあるだけだ
(n.c.) A7 E
(n.c.) A7 E
He wants to hear some American Music, American Music.
彼はアメリカの音楽、アメリカの音楽を聴きたいと思っています。
They want to hear that sound right from the USA
彼らはそのサウンドをアメリカから直接聞きたいのです
Well it can be sweet and lovely, it can be hard and mean
まあ、それは甘くて素敵なこともあるし、厳しくて意地悪なこともある
But one thing's for sure: it's always on the beam
でも、一つ確かなことは、それは常にビーム上にあるということです
They want to hear some American Music, American Music
彼らはアメリカの音楽を聴きたいのです、アメリカの音楽
They want to hear that sound right from the USA
彼らはそのサウンドをアメリカから直接聞きたいのです
It's a howl from the desert, the screams from the slums
それは砂漠からの遠吠え、スラム街からの叫び声だ
The Mississippi rollin' to the beat of the drums
ドラムのビートに合わせてミシシッピ川が転がる
Because they're playing American Music, American Music
彼らはアメリカの音楽を演奏しているからです、アメリカの音楽
They want to hear that sound right from the USA
彼らはそのサウンドをアメリカから直接聞きたいのです
(bridge)
(橋)
We got the Louisiana boogie and the Delta Blues
僕らはルイジアナ・ブギとデルタ・ブルースを手に入れた
Country swing and rockabilly, too
カントリースウィングやロカビリーも
We got jazz, country-western and Chicago blues
ジャズ、カントリーウエスタン、シカゴブルースがあります
It's the greatest music that you ever knew
それはあなたがこれまで知っていた中で最高の音楽です
Well it's American Music, it's American Music It's American Music
まあ、それはアメリカの音楽です、それはアメリカの音楽です、それはアメリカの音楽です
It's the greatest sound right from the USA
アメリカ発の最高のサウンドです
Well a US soldier boy has to stop right in his tracks
まあ、米兵の少年はその場で立ち止まらなければならない
When he hears that crazy beat, he turns and doubles back
そのクレイジーなビートを聞くと、彼は振り返って後ずさりする
Because they're playing American Music, American Music
彼らはアメリカの音楽を演奏しているからです、アメリカの音楽
The whole world digs that sound from the USA
世界中がアメリカからのサウンドを熱望しています