True Affection Songtekst Nederlandse Vertaling

TRUE AFFECTION - The Blow
WARE AFFECTIE - De klap
Email: jarvillian@gmail.com
E-mail: jarvillian@gmail.com
Band's Website: http://www.theblow.us/
Website van de band: http://www.theblow.us/
INTRO: (pretty much hitting the root, then the same note one octave up)
INTRO: (bijna de grondtoon raken, dan dezelfde noot een octaaf hoger)
Or, if you prefer:
Of, als u dat liever heeft:
VERSE:
VERS:
I was out of your league
Ik was buiten jouw klasse
And you were 20,000 underneath the sea
En jij was 20.000 onder de zee
Waving affections
Wuivende genegenheid
You were out of my league
Je viel buiten mijn klasse
At a distance that I didn't wanna see
Op een afstand die ik niet wilde zien
Down to the bottom
Tot op de bodem
CHORUS:
CHORUS:
I wanted a junction and often there was one
Ik wilde een kruispunt en vaak was er één
You'd surface face first and we'd share our thought bubbles
Je kwam als eerste naar boven en we deelden onze gedachtebubbels
And I still believe in the phrases that we breathed
En ik geloof nog steeds in de zinnen die we uitademden
But I know the distance isn't fair to cross
Maar ik weet dat het niet eerlijk is om de afstand te overbruggen
SAME CHORDS AS VERSE:
DEZELFDE AKKOORDEN ALS VERS:
I was out of your league
Ik was buiten jouw klasse
And you were 20,000 underneath the sea
En jij was 20.000 onder de zee
Waiving affections
Afzien van genegenheid
You were out of my league
Je viel buiten mijn klasse
At a distance that I didn't wanna see
Op een afstand die ik niet wilde zien
Wanted you nearer
Ik wilde je dichterbij
SAME CHORDS AS CHORUS:
DEZELFDE AKKOORDEN ALS CHORUS:
Your depths made a pressure that punctured my works and all your
Je diepten veroorzaakten een druk die mijn werken en al die van jou doorboorde
Fluids couldn't tolerate the force of my thirst
Vloeistoffen konden de kracht van mijn dorst niet verdragen
I love the place where we shared our tight embrace
Ik hou van de plek waar we onze stevige omhelzing deelden
But because it's real doesn't mean it's gonna work
Maar omdat het echt is, wil dat nog niet zeggen dat het ook gaat werken
I was out of your league
Ik was buiten jouw klasse
And you were 20,000 underneath the sea
En jij was 20.000 onder de zee
Waiving affections
Afzien van genegenheid
You were out of my league
Je viel buiten mijn klasse
At a distance that I didn't wanna see
Op een afstand die ik niet wilde zien
Wanted you nearer
Ik wilde je dichterbij
BRIDGE:
BRUG:
And true affection floats
En echte genegenheid drijft
True affections sinks like a stone
Ware genegenheid zinkt als een steen
I never felt so close
Ik heb me nog nooit zo dichtbij gevoeld
I never felt so all alone
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld
I was out of your league
Ik was buiten jouw klasse
And you were 20,000 underneath the sea
En jij was 20.000 onder de zee
Waiving affections
Afzien van genegenheid
You were out of my league
Je viel buiten mijn klasse
At a distance that I didn't wanna see
Op een afstand die ik niet wilde zien
Wanted you nearer
Ik wilde je dichterbij
END
EINDE