Mary Marry Me 歌詞 日本語訳

intro:
イントロ:
Oh Mary,do you still remember me?
ああ、メアリー、あなたはまだ私のことを覚えていますか？
Mary,you know I'm in this band...
メアリー、私がこのバンドの一員であることは知っています...
Oh Mary,I still remember you!
ああ、メアリー、私はまだあなたのことを覚えています！
You know after the show we were holding hands...
ショーの後、私たちは手を繋いでいました...
After seven long days - finally -
長い7日間を経て、ついに――
I found you number in my guitar case.
私のギターケースの中であなたの番号を見つけました。
Now I hope it's not too late -
今からでも遅くないことを願っています -
cause I want more than a date
デート以上のことがしたいから
Oh, Mary. Mary marry me!
ああ、メアリー。メアリー、私と結婚して！
Mary 'cause I'm so in love with you
メアリー、だって私はあなたをとても愛しているから
Oh, Mary. I'll never get enough
ああ、メアリー。決して十分ではありません
It's gonna be a hunk-o-burning love yeah,
それは燃えるような愛になるだろう、そうだ
A burning love!
燃えるような愛！
Oh, Mary, oh you're so neat.
ああ、メアリー、あなたはとてもきれいですね。
I can feel my temperature rise!
体温が上がるのがわかります！
An angel from your head down to your feet
頭から足まで天使です
The deep blue sea in your eyes.
瞳に映る真っ青な海。
Well, I'm not tellin' any lies!
まあ、嘘は言ってないよ！
So how come you allready put the phone down twice?!
それで、どうしてあなたは電話を二度も置いたのですか？
I'll keep on calling 'till late,
遅くまで電話し続けるよ
Oh Mary, oh Mary don't you be afraid, I said
ああ、メアリー、ああ、メアリー、怖くないよ、と私は言いました
Mary. Mary marry me!
メアリー。メアリー、私と結婚して！
Mary 'cause I'm so in love with you
メアリー、だって私はあなたをとても愛しているから
Oh, Mary. I'll never get enough
ああ、メアリー。決して十分ではありません
It's gonna be a hunk-o-burning love yeah,
それは燃えるような愛になるだろう、そうだ
A burning love!
燃えるような愛！
Oh Mary, now do you remember me?
ああ、メアリー、私のことを覚えていますか？
You know I'm this guy from this band...
私がこのバンドのこの男だということは知っています...
So Mary, Mary...marry me!
だからメアリー、メアリー…私と結婚して！
You know after the show we were holding hands...
ショーの後、私たちは手を繋いでいました...
Well I'm not telling any lies!
まあ、嘘は言ってないよ！
Come on! How come you allready put the phone down four times now?!
来て！どうして今までに4回も電話を置いたのですか？
I hope it's not too late.
手遅れにならないことを願っています。
'Cause I just was saying I want more than a date.
だって、デート以上のものが欲しいと言っていたのだから。
Oh, Mary. Mary marry me!
ああ、メアリー。メアリー、私と結婚して！
Mary 'cause I'm so in love with you
メアリー、だって私はあなたをとても愛しているから
Oh, Mary. I'll never get enough
ああ、メアリー。決して十分ではありません
It's gonna be a hunk-o-burning love yeah,
それは燃えるような愛になるだろう、そうだ
A burning love!
燃えるような愛！
Call me...!
電話してね...！