Still Young 歌詞 日本語訳

"Still Young" by Cat Empire (from the album 'Steal This Light')
キャット・エンパイアの「Still Young」（アルバム「スティール・ディス・ライト」より）
--Intro--
--はじめに--
--Verse 1--
--1節--
First I saw you standing there, eyes so wild beneath your hair
最初にあなたがそこに立っているのを見ました、あなたの髪の下にとてもワイルドな目をしていました
Coat worn blacker than the sun, shook your head like Strummer strummed
太陽よりも黒いコートを着て、ストラマーがかき鳴らしたように首を振った
We stood like soldiers in a line, heard the bells of midnight chime
私たちは兵士のように一列に並んで、真夜中の鐘を聞いた
We turned grey walls to fields of green, the only fate that we could scream
私たちは灰色の壁を緑の野原に変えました、私たちが叫ぶことができる唯一の運命
--Chorus pt1--
--コーラスパート1--
Was while you're still young, find your heart and find your song
まだ若いうちに、心を見つけて、歌を見つけて
Now where have you gone?
さて、どこに行ったのですか？
--Chorus pt2--
--コーラスパート2--
No matter where you're going, and no matter where you've been, you never needed anybody
どこに行こうと、どこにいたとしても、あなたは誰も必要としなかった
else's call now
今他の人からの電話です
I never met a one like you, never met a one like you, never met a one like you, don't
あなたのような人には会ったことがない、あなたのような人には会ったことがない、あなたのような人には会ったことがない、やめてください
bring me down
私を降ろす
--Verse 2--
--2節--
There's a dream that haunts my nights, of wild black horses out in flight
夜に悩まされる夢がある、野生の黒い馬が飛び立つ夢
The kind of free I'd never been, a kind of beast I'd never seen
今まで経験したことのないような自由、見たことのないような野獣
Why do all things end in pain?, I call the ghosts and ask their names
なぜすべては苦しみで終わるの? 幽霊を呼んで名前を聞く
Is that love you're running from?, if you lead then I will come
あなたが逃げているのは愛ですか? あなたが導いてくれるなら私は来ます
--Chorus pt1--
--コーラスパート1--
And while you're still young, find your heart and find your song
そして、まだ若いうちに、自分の心を見つけて、自分の歌を見つけてください
Now where have you gone?
さて、どこに行ったのですか？
--Chorus pt2--
--コーラスパート2--
No matter where you're going and no matter where you've been, you never needed anybody
どこに行こうと、どこにいたとしても、あなたは誰も必要としなかった
else's call now
今他の人からの電話です
I never met a one like you, never met a one like you, never met a one like you, don't
あなたのような人には会ったことがない、あなたのような人には会ったことがない、あなたのような人には会ったことがない、やめてください
bring me down
私を降ろす
--Interlude 1--
--間奏曲1--
(Bass and scratching and vocals Bridge for 2 bars)
(ベースとスクラッチとボーカルのブリッジ2小節)
--Chorus pt1 twice in Spanish--
--スペイン語でコーラス pt1 を 2 回 --
Basta de cuentos, es tiempo de lo nuestro
バスタ デ クエントス、エスティエンポ デ ロ ヌエストロ
Tengo tu alma, bien metida adentro
テンゴ トゥ アルマ、ビエン メティダ アデントロ
Basta de cuentos, es tiempo de lo nuestro
バスタ デ クエントス、エスティエンポ デ ロ ヌエストロ
Tengo tu alma, bien metida adentro
テンゴ トゥ アルマ、ビエン メティダ アデントロ
--Chorus pt1 twice--
--コーラスpt1 2回--
While you're still young, find your heart and find your song
まだ若いうちに、心を見つけて、歌を見つけてください
While you're still young, find your heart and find your song
まだ若いうちに、心を見つけて、歌を見つけてください
While you're still young, find your heart and find your song
まだ若いうちに、心を見つけて、歌を見つけてください
Now where have you gone?,
さて、どこに行ったのですか？、
Wo oh oh oh, oh oh oh, wo oh oh oh, oh oh oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Wo oh oh oh, oh oh oh, wo oh oh oh, oh oh oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
No matter where you're going and no matter where you've been, you never needed anybody
どこに行こうと、どこにいたとしても、あなたは誰も必要としなかった
else's call now
今他の人からの電話です
I never met a one like you, never met a one like you, never met a one like you, don't
あなたのような人には会ったことがない、あなたのような人には会ったことがない、あなたのような人には会ったことがない、やめてください
bring me down
私を降ろす