The Real Snow White 歌詞 日本語訳

The Cure : The Real Snow White
ザ・キュア：本物の白雪姫
______________________________________
______________________________________
You've got what I want?
私が欲しいものはありますか？
You've got what I want? Oh yeah! It's only for the night
私が欲しいものはありますか？そうそう！それは夜だけです
And I will give it back tomorrow I swear
そして明日返します、誓います
She can barely breathe, Don't stare, I know the dress is tight
彼女はかろうじて息をしている、見つめないで、ドレスがきついのは知っている
But it was all I had to wear
でも私が着なければならなかったのはそれだけだった
Give me what I need, Please share, You know it's only right
必要なものをください、シェアしてください、それが正しいことはわかっていますよね
And I would never lie to you,
そして、私はあなたに決して嘘をつきません、
I wouldn't dare?
あえてしないでしょうか？
I made a promise to myself
自分自身と約束した
I wouldn't start with anyone else but?
他の人から始めるつもりはないけど？
You know how it is with these promises
これらの約束がどうなるか知っていますか
Made in the heat of the moment
瞬間の熱さの中で作られました
They're made to be broken in two
真っ二つに割れるように作られている
Sometimes the only thing to do
時々、唯一やるべきことがある
Oh no!
いやあ！
It's all coming back
すべてが戻ってくる
How I came to in a sticky three-day hole
3日間の苦悩の中でどうやって私は辿り着いたのか
Didn't see the sign, Go slow
標識が見えませんでした、ゆっくり行きましょう
Too busy tuning static on the radio
ラジオの雑音を調整するのに忙しすぎる
She hissed it in a song, ?Don't go? It always fades to black?
彼女は歌の中でシューシューと言いました、「行かないで?」いつも黒くなってしまうのですが？
But that's why I love the trip
でも、だからこそ私は旅行が好きなのです
It's so inevitable
それはとても避けられない
I made a promise to myself
自分自身と約束した
I wouldn't fall for anyone else but?
他の人には恋に落ちないけど？
You know how it is with these promises
これらの約束がどうなるか知っていますか
Made in the heat of the moment
瞬間の熱さの中で作られました
They're made to be less than they seem
見た目よりも小さく作られています
Whenever you've got what I need
必要なものが手に入ったらいつでも
And you've got what I need?
それで、私が必要なものは持っていますか？
Aaaiiieee!
ああああああ！
For service with a smile
笑顔のサービスを目指して
I have to walk in on my hands
手をついて歩かなければならない
And roll for free
そして無料でロールします
You say it's all the same
あなたはそれはすべて同じだと言います
Ennui?
アンニュイ？
You're not the real snow white
あなたは本物の白雪姫ではありません
The real snow white is on my knee I didn't need to get
本物の白雪姫は膝の上にある、手に入れる必要はなかった
Id
ID
It's simply minimum height
単純に最低身長です
And getting all dressed up
そしてドレスアップして
In seven ways to please
喜ばせるための 7 つの方法
I made a promise to myself
自分自身と約束した
I wouldn't stay with anyone else but?
他の人と一緒にいたくないけど？
You know how it is with these promises
これらの約束がどうなるか知っていますか
Made in the heat of the moment
瞬間の熱さの中で作られました
They're made to be broken one day
いつか壊れるように作られている
If there's no time to get away
逃げる時間がないなら
Uh-oh!
うーん！
She wasn't made to shine
彼女は輝くように作られたわけではない
She was really only ever made to glow
彼女は本当に輝くことだけを目的としていた
I left her in the dark
私は彼女を暗闇の中に置き去りにした
No show
ノーショー
Quiet sucking on a line?
ラインで静かに吸う？
It was a tricky gun to load
装填するのが難しい銃でした
And I didn't get to fire
そして、私は発砲できませんでした
Hi-ho!
ハイホー！
She's off to work for time
彼女は時間のために仕事に出かけます
I should have finished out with higher
もっと上位で終わらせるべきだった
Up than low
低いよりも高い
I made a promise to myself
自分自身と約束した
I wouldn't stop with anyone else but?
他の人とはやめないけど？
You know how it is with these promises
これらの約束がどうなるか知っていますか
Made in the heat of the moment
瞬間の熱さの中で作られました
They're made before right becomes wrong
正しいことが間違いになる前に作られる
Whenever you've got what I want
私が欲しいものをあなたが手に入れたときはいつでも
And you've got what I want?
そして、あなたは私が欲しいものを持っていますか？
Oh yeah!
そうそう！
It's only for the night
それは夜だけです
And I will give it back tomorrow
そして明日返します
I swear
誓います
(****first draft, please email me for comments,***************
(****初稿、コメントについてはメールでご連絡ください。***************