The Real Snow White Songtekst Nederlandse Vertaling

The Cure : The Real Snow White
The Cure: Het echte Sneeuwwitje
______________________________________
__________________________________________________
You've got what I want?
Heb jij wat ik wil?
You've got what I want? Oh yeah! It's only for the night
Heb jij wat ik wil? Oh ja! Het is alleen voor de nacht
And I will give it back tomorrow I swear
En ik zal het morgen teruggeven, dat zweer ik
She can barely breathe, Don't stare, I know the dress is tight
Ze kan nauwelijks ademen. Niet staren, ik weet dat de jurk strak zit
But it was all I had to wear
Maar het was alles wat ik moest dragen
Give me what I need, Please share, You know it's only right
Geef me wat ik nodig heb. Deel het alsjeblieft. Je weet dat het alleen maar goed is
And I would never lie to you,
En ik zou nooit tegen je liegen,
I wouldn't dare?
Ik zou niet durven?
I made a promise to myself
Ik heb mezelf een belofte gedaan
I wouldn't start with anyone else but?
Ik zou met niemand anders beginnen, maar?
You know how it is with these promises
Je weet hoe het gaat met deze beloften
Made in the heat of the moment
Gemaakt in de hitte van het moment
They're made to be broken in two
Ze zijn gemaakt om in tweeën gebroken te worden
Sometimes the only thing to do
Soms het enige wat je kunt doen
Oh no!
O nee!
It's all coming back
Het komt allemaal terug
How I came to in a sticky three-day hole
Hoe ik in een plakkerig gat van drie dagen terechtkwam
Didn't see the sign, Go slow
Ik heb het bord niet gezien, ga langzaam
Too busy tuning static on the radio
Te druk met afstemmen op de radio
She hissed it in a song, ?Don't go? It always fades to black?
Ze siste het in een liedje: 'Ga niet weg?' Het wordt altijd zwart?
But that's why I love the trip
Maar daarom hou ik van de reis
It's so inevitable
Het is zo onvermijdelijk
I made a promise to myself
Ik heb mezelf een belofte gedaan
I wouldn't fall for anyone else but?
Ik zou voor niemand anders vallen, maar?
You know how it is with these promises
Je weet hoe het gaat met deze beloften
Made in the heat of the moment
Gemaakt in de hitte van het moment
They're made to be less than they seem
Ze zijn gemaakt om minder te zijn dan ze lijken
Whenever you've got what I need
Wanneer je hebt wat ik nodig heb
And you've got what I need?
En jij hebt wat ik nodig heb?
Aaaiiieee!
Aaaiiiiie!
For service with a smile
Voor service met een glimlach
I have to walk in on my hands
Ik moet op mijn handen naar binnen lopen
And roll for free
En rol gratis
You say it's all the same
Je zegt dat het allemaal hetzelfde is
Ennui?
Vervelend?
You're not the real snow white
Jij bent niet de echte Sneeuwwitje
The real snow white is on my knee I didn't need to get
Het echte sneeuwwitje zit op mijn knie, dat had ik niet nodig
Id
Identiteitskaart
It's simply minimum height
Het is gewoon de minimale hoogte
And getting all dressed up
En alles aankleden
In seven ways to please
Op zeven manieren om te behagen
I made a promise to myself
Ik heb mezelf een belofte gedaan
I wouldn't stay with anyone else but?
Ik zou bij niemand anders willen blijven, maar?
You know how it is with these promises
Je weet hoe het gaat met deze beloften
Made in the heat of the moment
Gemaakt in de hitte van het moment
They're made to be broken one day
Ze zijn gemaakt om op een dag kapot te gaan
If there's no time to get away
Als er geen tijd is om weg te komen
Uh-oh!
Uh-oh!
She wasn't made to shine
Ze was niet gemaakt om te schitteren
She was really only ever made to glow
Ze was eigenlijk alleen maar gemaakt om te gloeien
I left her in the dark
Ik liet haar in het donker achter
No show
Geen show
Quiet sucking on a line?
Rustig zuigen aan een lijn?
It was a tricky gun to load
Het was een lastig wapen om te laden
And I didn't get to fire
En ik mocht niet schieten
Hi-ho!
Hoi ho!
She's off to work for time
Ze gaat even naar haar werk
I should have finished out with higher
Ik had met hoger moeten eindigen
Up than low
Omhoog dan laag
I made a promise to myself
Ik heb mezelf een belofte gedaan
I wouldn't stop with anyone else but?
Ik zou met niemand anders stoppen, maar?
You know how it is with these promises
Je weet hoe het gaat met deze beloften
Made in the heat of the moment
Gemaakt in de hitte van het moment
They're made before right becomes wrong
Ze worden gemaakt voordat het goede verkeerd wordt
Whenever you've got what I want
Wanneer je hebt wat ik wil
And you've got what I want?
En jij hebt wat ik wil?
Oh yeah!
Oh ja!
It's only for the night
Het is alleen voor de nacht
And I will give it back tomorrow
En morgen geef ik het terug
I swear
Ik zweer het
(****first draft, please email me for comments,***************
(****eerste concept, stuur mij een e-mail voor commentaar,***************