Jellyfish Heaven 歌詞 日本語訳

Date: 14 Jul 1995 17:44:23 -0400
日付: 1995 年 7 月 14 日 17:44:23 -0400
Subject: CRD/TAB: "Jellyfish Heaven" (Dead Milkmen)
件名: CRD/TAB: "Jellyfish Heaven" (死んだ牛乳配達人)
"Jellyfish Heaven" by the Dead Milkmen
デッド・ミルクマンの「Jellyfish Heaven」
OK, here's something for ALL those who've been asking for Milkmen tab.
OK、ミルクメンタブを求めているすべての人に向けたものがあります。
This isn't perfect, and I'm not too good at tabbing solos, but here's what
これは完璧ではありませんし、ソロのタブ譜もあまり得意ではありませんが、次のとおりです。
I have for the rest of the song...should be a good starting point. But
残りの曲については…良い出発点になるはずです。でも
before I get into it...would someone puh-LEEEEZE tab "Surfin' Cow"? I
本題に入る前に…誰か「Surfin' Cow」のタブを LEEEEZE で押してくれませんか？私は
just don't have the ear for some parts of it.
ただ一部の部分を理解する耳が無いだけです。
Fig. 1: the intro and verse:
図 1: イントロと詩:
Fig. 2: bridge:
図 2: ブリッジ:
D G (maybe G5?)
D G (G5 かな?)
Jellyfish heaven, where jellyfish go
クラゲが行く場所、クラゲ天国
To get away from Mormons and drunk Eskimos
モルモン教徒や酔ったエスキモーから逃げるため
Jellyfish heaven is a lot like L. A.
クラゲ天国はロサンゼルスによく似ています。
Solo? I dunno.
ソロ？私は知らないよ。
Then, after the solo (the Zep take-off and other ranting), the progression
そして、ソロ（Zepの離陸とその他の暴言）の後、進行は
changes to something like
のようなものに変わります
G D G C C (same timing as fig. 1)
G D G C C (図1と同じタイミング)
(not entirely positive of that one)
（それを完全に肯定しているわけではありません）
"Instead of trying to build newer and | Jeff Blank
「より新しいものを構築しようとする代わりに | Jeff Blank
bigger weapons of destruction, we | jfblank@mtu.edu
より大きな破壊兵器、私たち | jfblank@mtu.edu
should be thinking about getting more | http://pace1.cts.mtu.edu:8080/~jfblank
もっと手に入れることを考えるべきだ | http://pace1.cts.mtu.edu:8080/~jfblank
use out of the ones we already have." |
すでに持っているものを使ってください。」 |
--Jack Handey
--ジャック・ハンディ