Swan Song 歌詞 日本語訳

By The Derailers
作者: ディレイラーズ
As I walk through our living-room-turned-battlefield
戦場と化したリビングルームを歩きながら
I seek a pardon for my part in this ol' war
私はこの古い戦争における私の役割に対する恩赦を求めます
And I feel shame for the flame we ignited, then ignored
そして、私たちが点火したのに無視された炎を恥ずかしく思います
I don't think I can fight you one lick more
これ以上あなたと戦えるとは思えない
Who cheated first, who cheated worse, what does it matter now
誰が最初に不正行為をしたのか、誰がより不正行為を行ったのか、今はどうなっているのか
It's gone too far too place the blame anywhere
行き過ぎだ どこかに責任を押し付ける
And it seems our dreams disappear on through the years
そして私たちの夢は年月を経て消え去ってしまうようです
And disappointment's the only thing we share
そして失望だけが私たちが共有するもの
Chorus:
コーラス：
Let's sing our swan song
私たちの白鳥の歌を歌いましょう
For the love that once was strong
かつて強かった愛のために
This ain't living, dear, it's only hangin' on
これは生きていない、親愛なる、ただぶら下がっているだけだ
Let's toast to the good ol' days,
古き良き時代に乾杯しましょう。
Kiss and turn away
キスして背を向ける
Admit that we were wrong and sing our swan song
私たちが間違っていたことを認めて白鳥の歌を歌いましょう
Steel Solo
スティールソロ
Guitar
ギター
Steel
スチール
I punched a hole in the wall beside our bed,
ベッドの横の壁にパンチで穴を開けたのですが、
Misguided passion that was aiming for your head
君の頭を狙った見当違いの情熱
We could patch that hole and make amends again and again,
私たちはその穴を補修して何度でも埋め合わせることができますが、
But this time we both know it has to end
でも今回は私たち二人ともそれが終わらなければならないことを知っている